1
00:00:26,568 --> 00:00:28,115
Desde el principio...
2
00:00:28,153 --> 00:00:30,827
el hombre ha mirado
los impresionantes confines del infinito...
3
00:00:30,906 --> 00:00:32,954
y formuló las eternas preguntas:
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,162
�¿Qué es el tiempo? ¿Qué es el espacio?
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,081
"¿Qué es la vida? ¿Qué es la muerte?"
6
00:00:48,882 --> 00:00:50,759
A través de cien civilizaciones...
7
00:00:50,842 --> 00:00:53,971
filósofos y científicos
He venido con respuestas.
8
00:00:54,012 --> 00:00:55,935
Pero el desconcierto persiste...
9
00:00:55,973 --> 00:01:00,319
para cada alma humana
debe encontrar el secreto en su propia fe.
10
00:01:01,019 --> 00:01:03,738
La tierna e inquietante leyenda
del retrato de Jennie...
11
00:01:03,772 --> 00:01:06,400
se basa en los dos ingredientes de la fe:
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,405
verdad y esperanza.
13
00:01:09,903 --> 00:01:13,908
Hay un retrato que colgaba
en el Museo Metropolitano de Nueva York.
14
00:01:14,283 --> 00:01:17,162
Y había una chica llamada Jennie
quién se presentó.
15
00:01:18,620 --> 00:01:20,213
Muchas cosas son ciertas.
16
00:01:21,206 --> 00:01:24,756
Por lo demás,
la ciencia nos dice que nada muere jamás...
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,553
pero sólo cambios.
18
00:01:26,628 --> 00:01:30,883
Que el tiempo en sí no pasa,
sino curvas a nuestro alrededor.
19
00:01:31,174 --> 00:01:34,974
Y que el pasado y el futuro están juntos
a nuestro lado para siempre.
20
00:01:37,848 --> 00:01:39,691
Fuera de las sombras del conocimiento...
21
00:01:39,766 --> 00:01:43,646
y de un cuadro que colgaba
en una pared de un museo está nuestra historia.
22
00:01:43,645 --> 00:01:46,740
La verdad de la cual no se encuentra en nuestra pantalla...
23
00:01:47,274 --> 00:01:49,197
sino en tu corazón.
24
00:01:59,328 --> 00:02:02,457
Y ahora, Retrato de Jennie.
25
00:02:05,584 --> 00:02:08,383
Nueva York es un lugar frío en invierno.
26
00:02:08,795 --> 00:02:11,173
No hacía más calor en el invierno del 34.
27
00:02:11,840 --> 00:02:14,810
Sin embargo, hay un tipo de sufrimiento
para los artistas...
28
00:02:15,093 --> 00:02:18,347
que es peor que cualquier otra cosa
un invierno o la pobreza pueden ser suficientes.
29
00:02:19,097 --> 00:02:22,101
Es más como un invierno de la mente.
30
00:02:22,684 --> 00:02:25,938
Espantoso sentimiento de indiferencia del mundo.
31
00:02:26,730 --> 00:02:28,653
Se me había acabado el coraje.
32
00:02:41,411 --> 00:02:43,505
Sí señor, ¿qué puedo hacer por usted?
33
00:02:44,498 --> 00:02:46,876
Quizás puedas comprar uno de mis cuadros.
34
00:02:46,958 --> 00:02:49,802
Sí, pero claro, compramos muy poco,
casi nada.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,676
Siendo los tiempos los que son.
36
00:02:52,214 --> 00:02:54,342
Sin embargo, déjame ver lo que tienes.
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,230
- Paisajes.
- Principalmente.
38
00:03:04,559 --> 00:03:05,811
Demasiado.
39
00:03:06,144 --> 00:03:08,693
Estas son algunas de las cosas que hice en Cape Cod.
40
00:03:09,189 --> 00:03:11,237
Esas son las pesquerías en North Truro.
41
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Fin de la tierra.
42
00:03:16,071 --> 00:03:17,698
Sí, paisajes.
43
00:03:18,407 --> 00:03:20,580
A continuación se muestran algunos bocetos de la ciudad.
44
00:03:20,909 --> 00:03:22,252
Ese es el puente.
45
00:03:22,452 --> 00:03:25,296
Es un buen puente
pero resulta que no me gustan los puentes.
46
00:03:25,330 --> 00:03:27,628
Vienen aquí todos los días por docenas.
47
00:03:28,625 --> 00:03:30,844
Señorita Spinney, usted me sobresaltó.
48
00:03:30,961 --> 00:03:33,089
Esta es mi compañera, la señorita Spinney.
49
00:03:33,505 --> 00:03:35,678
No creo haber oído tu nombre.
50
00:03:36,049 --> 00:03:37,517
No lo dije.
51
00:03:38,510 --> 00:03:40,183
Mi nombre es Eben Adams.
52
00:03:40,554 --> 00:03:42,648
- ¿Por qué estás tan a la defensiva?
- No lo soy.
53
00:03:42,723 --> 00:03:45,146
"Soy Eben Adams".
Sería mejor si no lo fueras.
54
00:03:45,183 --> 00:03:46,480
Quizás comas más.
55
00:03:47,269 --> 00:03:50,398
No tengas tanta prisa.
Veamos qué tienes aquí.
56
00:03:50,522 --> 00:03:53,241
no hay nada ahí
eso te interesará a ti o a tu pareja.
57
00:03:53,275 --> 00:03:56,529
Probablemente tengas razón.
Me gustaría ver lo que te interesa.
58
00:03:57,529 --> 00:03:58,906
Siéntate, Adams.
59
00:04:00,073 --> 00:04:02,997
No puedes vender nada,
pero al menos descansarás.
60
00:04:03,076 --> 00:04:04,669
Te aconsejo que te sientes.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,382
- Puedes pintar una bonita flor.
- Gracias.
62
00:04:12,669 --> 00:04:15,468
- ¿Alguna vez leíste a Robert Browning?
- Hace mucho tiempo.
63
00:04:16,214 --> 00:04:20,219
¿Recuerdas su poema sobre
Andrea del Sarto, ¿el pintor perfecto?
64
00:04:21,094 --> 00:04:23,517
Proporción, anatomía, color...
65
00:04:23,930 --> 00:04:26,479
tenía todo y nada.
66
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
Pintó una mano perfecta...
67
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
mientras Rafael sacaba una garra informe.
68
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Pero Rafael amaba su trabajo.
69
00:04:35,942 --> 00:04:37,865
Pobre Andy del Sarto.
70
00:04:38,361 --> 00:04:39,829
Creo que entiendo tu punto.
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,491
No hay una gota de amor en ninguno de estos.
72
00:04:42,741 --> 00:04:45,745
- De verdad, señorita Spinney.
- No seas blando, Matthews.
73
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
Soy una solterona y nadie
Sabe más sobre el amor que una solterona.
74
00:04:50,081 --> 00:04:52,209
¿Qué te pasa, Adams?
75
00:04:52,334 --> 00:04:55,133
Tienes que aprender a preocuparte profundamente.
por algo.
76
00:04:55,587 --> 00:04:57,180
Tomaremos la flor.
77
00:04:58,131 --> 00:05:02,261
Resulta que tengo debilidad por las flores.
No los hace tan mal.
78
00:05:03,261 --> 00:05:06,390
Te doy $12,50 por ello.
Si hay alguna discusión, no hay venta.
79
00:05:06,473 --> 00:05:07,690
Sin argumentos.
80
00:05:08,016 --> 00:05:09,768
Páguele usted, Sr. Matthews.
81
00:05:10,227 --> 00:05:11,979
¿Tienes cambio de $1?
82
00:05:12,771 --> 00:05:14,273
No tengo ni un centavo.
83
00:05:14,356 --> 00:05:16,074
Nos deberá 50 centavos.
84
00:05:17,025 --> 00:05:19,904
Si quieres más flores,
Tengo un auto lleno de ellos en casa.
85
00:05:19,945 --> 00:05:22,118
Tenía miedo de eso. Buen día.
86
00:05:25,367 --> 00:05:28,120
Muchas gracias.
Buenos días, señorita Spinney.
87
00:05:28,495 --> 00:05:31,419
No creo que realmente quisieras la foto.
88
00:05:31,706 --> 00:05:34,300
Si no lo hubiera querido, no lo habría tomado.
89
00:05:34,334 --> 00:05:37,053
Tienes unos ojos bonitos. Adiós.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,094
Oh, cariño, me temo que esa foto
No vale más que un par de dólares.
91
00:05:43,802 --> 00:05:45,600
No, pero Adams sí.
92
00:05:45,846 --> 00:05:49,726
Sí, pero se supone que debemos ser
en el negocio con fines de lucro, señorita Spinney.
93
00:05:50,392 --> 00:05:51,689
Pensé.
94
00:05:52,060 --> 00:05:54,028
Compré esto para mí.
95
00:05:55,063 --> 00:05:58,158
es maravilloso
Qué pequeño cumplido puede hacer.
96
00:05:58,859 --> 00:06:01,487
La primera en 20 años, Sr. Matthews.
97
00:06:04,948 --> 00:06:07,451
¡Por fin! Tenía un poco de dinero en mi bolsillo.
98
00:06:07,576 --> 00:06:11,547
Pero creo que era un poco tonto.
por no haber comido lo suficiente.
99
00:06:11,621 --> 00:06:15,467
De repente tuve la conciencia
de algo extraordinario.
100
00:06:16,001 --> 00:06:18,880
Los sonidos de la ciudad eran apagados y lejanos.
101
00:06:19,421 --> 00:06:22,140
Parecían venir de otro tiempo...
102
00:06:22,549 --> 00:06:25,803
como el sonido del verano
en un prado hace mucho tiempo.
103
00:06:31,933 --> 00:06:33,526
Me pertenece.
104
00:06:39,149 --> 00:06:41,072
¿No hay nadie aquí contigo?
105
00:06:41,151 --> 00:06:43,279
No, ¿por qué debería haberlo?
106
00:06:43,695 --> 00:06:46,414
Está oscureciendo bastante.
¿No deberías irte a casa?
107
00:06:46,740 --> 00:06:49,619
No tengo que volver a casa todavía.
Nadie está listo para mí.
108
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
De todos modos, estás conmigo.
109
00:06:55,373 --> 00:06:56,841
Soy Jennie.
110
00:06:57,542 --> 00:06:59,636
- ¿Jennie qué?
-Jennie Appleton.
111
00:06:59,836 --> 00:07:01,679
Padre y madre son actor y actriz.
112
00:07:01,713 --> 00:07:03,761
estan trabajando
En Hammerstein's Victoria.
113
00:07:03,840 --> 00:07:06,969
- Hacen malabarismos con una cuerda.
- ¿Dijiste Hammerstein's?
114
00:07:07,218 --> 00:07:08,219
¿Por qué?
115
00:07:08,386 --> 00:07:11,390
Porque fue derribado hace años,
cuando yo era un niño.
116
00:07:11,640 --> 00:07:15,110
Debes estar pensando en algún otro lugar,
porque estuve allí ayer.
117
00:07:15,143 --> 00:07:18,067
- Bueno, ahora. Realmente...
- Déjeme ver sus fotos, señor.
118
00:07:18,104 --> 00:07:19,321
Adams.
119
00:07:19,814 --> 00:07:22,863
- ¿Cómo sabes que son fotografías?
- Sólo lo sé.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,159
Esas son pequeñas ventanas horribles.
para una iglesia tan grande.
121
00:07:30,241 --> 00:07:33,415
tienen que ser pequeños,
Hay mucho viento en Cape Cod.
122
00:07:33,536 --> 00:07:35,413
No me gusta, me da miedo.
123
00:07:35,455 --> 00:07:38,004
- ¿El viento?
- No, el agua negra.
124
00:07:39,459 --> 00:07:42,429
Debería haber un faro
allá afuera en el océano.
125
00:07:42,796 --> 00:07:45,174
Sí, debería haberlo. ¿Cómo lo supiste?
126
00:07:45,298 --> 00:07:47,096
No lo recuerdo exactamente.
127
00:07:47,425 --> 00:07:49,928
Algún día te lo mostraré.
Allá afuera, sobre las rocas.
128
00:07:49,970 --> 00:07:53,349
- La Luz del Fin del Mundo.
- Pensé que habías dicho que no lo recordabas.
129
00:07:53,807 --> 00:07:55,559
No lo sé, sólo lo sé.
130
00:07:58,103 --> 00:08:00,822
Ojalá me gustaran tus fotos, pero no es así.
131
00:08:01,856 --> 00:08:05,030
Eso es lo que dice todo el mundo.
Por eso no puedo venderlos.
132
00:08:05,819 --> 00:08:09,824
Quizás no deberías pintar lugares.
¿Por qué no pintas personas en su lugar?
133
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
La casa de Cecily Brown
Está lleno de fotografías de personas.
134
00:08:12,409 --> 00:08:15,208
- ¿Quién es Cecily Brown?
- Ella es mi mejor amiga.
135
00:08:15,286 --> 00:08:17,835
Ahora voy a la escuela todos los días,
pero sólo por las mañanas.
136
00:08:17,914 --> 00:08:19,166
¿Qué aprendes?
137
00:08:19,207 --> 00:08:22,336
Ayer supimos sobre el Kaiser.
Él es el rey de Alemania.
138
00:08:22,419 --> 00:08:24,387
Lo fue hace mucho tiempo.
139
00:08:24,629 --> 00:08:25,721
Estás equivocado.
140
00:08:25,797 --> 00:08:28,892
El padre de Cecily está ahora en Alemania.
y lo ve todo el tiempo.
141
00:08:28,925 --> 00:08:31,428
Dice que el Kaiser se pasea
sobre un caballo blanco...
142
00:08:31,469 --> 00:08:33,016
y le gusta pelear.
143
00:08:33,054 --> 00:08:35,477
Yo también puedo pelear. Puedo luchar contra Cecily.
144
00:08:35,557 --> 00:08:38,436
Ella es más grande, pero yo soy más fuerte.
Puedo luchar contra ella bien.
145
00:08:38,476 --> 00:08:41,104
Pensé que habías dicho
Cecily Brown era tu mejor amiga.
146
00:08:41,104 --> 00:08:42,356
Ella es.
147
00:08:43,106 --> 00:08:47,236
Es divertido tener alguien con quien jugar.
¿No tienes con quién jugar?
148
00:08:47,902 --> 00:08:48,903
No.
149
00:08:51,072 --> 00:08:53,200
Me temo que tengo que irme ahora.
150
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Me siento un poco solo aquí, solo.
151
00:08:56,619 --> 00:08:59,338
Así que caminaré contigo
si no te importa.
152
00:09:00,123 --> 00:09:02,421
Conozco una canción. ¿Te gustaría escucharlo?
153
00:09:02,459 --> 00:09:03,711
Me encantaría.
154
00:09:04,919 --> 00:09:10,597
De dónde vengo yo
155
00:09:12,761 --> 00:09:16,766
nadie
156
00:09:17,640 --> 00:09:21,235
sabe
157
00:09:23,188 --> 00:09:29,036
Y adónde voy
158
00:09:30,862 --> 00:09:34,958
todo vale
159
00:09:36,159 --> 00:09:39,163
El viento sopla
160
00:09:39,454 --> 00:09:42,924
el mar fluye
161
00:09:43,541 --> 00:09:48,422
Nadie lo sabe
162
00:09:50,799 --> 00:09:56,522
Y adónde voy
163
00:09:58,556 --> 00:10:02,686
nadie
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,907
sabe
165
00:10:10,819 --> 00:10:13,618
- ¿Quién te enseñó eso?
- Nadie, es sólo una canción.
166
00:10:14,405 --> 00:10:16,999
- ¿Conoces el juego que más me gusta jugar?
- ¿Qué?
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,660
Es un juego de deseos.
168
00:10:18,910 --> 00:10:21,709
- Te diré lo que más deseo.
- ¿Qué deseas?
169
00:10:21,788 --> 00:10:25,213
Primero tienes que cerrar los ojos.
y dar tres vueltas.
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,595
desearía que lo hicieras
espera a que crezca...
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,884
para que siempre podamos estar juntos.
172
00:10:34,384 --> 00:10:35,977
Pero no lo harás, supongo.
173
00:10:38,012 --> 00:10:40,936
No puedo hablar más contigo. Adiós.
174
00:10:54,529 --> 00:10:57,123
- Iré a recibir tu paquete.
- Gracias.
175
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Un tipo gracioso de niño.
176
00:11:22,974 --> 00:11:26,353
- ¿Es usted, señor Adams?
- Sí, señora Jekes.
177
00:11:26,644 --> 00:11:29,944
Siempre vienes tan extremadamente silencioso.
Casi no puedo oírte.
178
00:11:29,981 --> 00:11:33,235
- Muy considerado con mis otros inquilinos.
- No quería molestar a nadie.
179
00:11:33,276 --> 00:11:36,200
Por supuesto que no, un buen caballero como usted.
180
00:11:36,404 --> 00:11:38,907
- ¿5 dólares bastarían por un tiempo?
- No lo hará, pero lo aceptaré.
181
00:11:38,990 --> 00:11:41,960
- Espero tener más para ti pronto.
- Será mejor que te ocupes de hacerlo.
182
00:11:41,993 --> 00:11:44,963
Supongo que no te interesaría
en uno de mis bocetos--
183
00:11:44,996 --> 00:11:46,464
Mi baño está lleno de ellos ahora.
184
00:11:46,497 --> 00:11:48,465
¿Dónde pondría otro?
¿En mi salón?
185
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
No, no esperaría algo así.
186
00:11:54,047 --> 00:11:56,345
Ciertamente tiene una manera, señora Jekes.
187
00:11:56,382 --> 00:11:58,885
Juega con él como un gato con un ratón.
luego saltas.
188
00:11:58,968 --> 00:12:02,097
Pero es atractivo, ¿no?
Y un caballero además.
189
00:12:02,222 --> 00:12:04,350
Eso es lo que lo hace tan difícil
para echarlo.
190
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
Pero es un adorno para tu casa.
191
00:12:07,018 --> 00:12:11,319
Simplemente no puedo entender a un hombre tocando el violín
su tiempo, simplemente pintando cosas.
192
00:12:11,898 --> 00:12:15,573
Por supuesto que paleó un poco de nieve.
para pagar parte del alquiler del último mes.
193
00:12:16,694 --> 00:12:18,947
¿Pintar cosas? ¿Mujer?
194
00:12:19,906 --> 00:12:21,158
Mujeres en el...
195
00:12:21,199 --> 00:12:25,625
Acordamos que era un caballero,
simplemente no pintan a las mujeres "en el..."
196
00:12:26,120 --> 00:12:27,872
No, por supuesto que no.
197
00:13:04,534 --> 00:13:07,959
De alguna manera la melodía que cantó la niña
se quedó en mi mente.
198
00:13:08,454 --> 00:13:11,082
Y pensé en lo último
ella me había dicho...
199
00:13:11,165 --> 00:13:13,293
sobre esperar a que ella crezca.
200
00:13:13,710 --> 00:13:16,930
Pero la gente no puede esperar
para que otras personas crezcan.
201
00:13:17,672 --> 00:13:20,346
Había algo diferente
sobre ese niño.
202
00:13:20,425 --> 00:13:23,224
Me preguntaba si mi lápiz podría atraparlo.
203
00:13:36,065 --> 00:13:38,488
- Hola, Mac.
- Buenos días, Gus.
204
00:13:38,776 --> 00:13:41,495
Buenos días, ¿verdad? Lo has dormido todo.
205
00:13:41,571 --> 00:13:44,290
Se ha ido para siempre
y también fue una gran mañana.
206
00:13:44,365 --> 00:13:47,665
Anoche trabajé bastante tarde.
No pude dormir hasta el amanecer.
207
00:13:47,702 --> 00:13:49,329
¿Ya desayunaste?
208
00:13:50,121 --> 00:13:51,168
No.
209
00:13:51,247 --> 00:13:52,840
¿Qué tal almorzar conmigo?
210
00:13:52,874 --> 00:13:56,504
No voy a comerte, Gus.
tienes que trabajar demasiado duro por tu dinero.
211
00:13:56,544 --> 00:13:58,421
Espera, tengo algo de dinero propio.
212
00:13:58,463 --> 00:14:01,182
- No es broma.
- Ayer vendí un cuadro. $12,50.
213
00:14:01,257 --> 00:14:03,806
- ¿Qué sabes?
- Hoy almorzarás conmigo.
214
00:14:03,801 --> 00:14:05,428
Es un gran placer, Mac.
215
00:14:05,511 --> 00:14:09,391
Sólo ven mientras arreglo el truco.
y pronto estaremos en camino.
216
00:14:10,016 --> 00:14:12,314
Sabes, Gus, no puedo entenderte en absoluto.
217
00:14:12,560 --> 00:14:14,483
¿Por qué debería importarte si como?
218
00:14:14,687 --> 00:14:17,236
Quizás no me gusta ver a la gente pasar hambre.
219
00:14:17,648 --> 00:14:19,241
Déjame decirlo de esta manera, Mac:
220
00:14:19,275 --> 00:14:22,245
Tengo mucho respeto por un chico.
eso es hacer lo que tiene que hacer...
221
00:14:22,278 --> 00:14:24,372
incluso si, tal vez, lo esté matando.
222
00:14:24,447 --> 00:14:26,666
Quieres pintar cuadros, entonces...
223
00:14:26,783 --> 00:14:29,912
vas a seguir adelante haciéndolo, no importa.
Me gusta eso, Mac.
224
00:14:29,952 --> 00:14:33,582
La mayoría de las veces, los compañeros tienen la idea.
que no hay mucho en la vida...
225
00:14:33,664 --> 00:14:37,965
espera superarlo
tan fácil y cómodo como puedan.
226
00:14:38,044 --> 00:14:40,263
Ganando veinticinco centavos aquí, un dólar allá.
227
00:14:40,797 --> 00:14:43,016
Comer, dormir y morir.
228
00:14:43,633 --> 00:14:45,306
Entonces aparece un tipo como tú...
229
00:14:45,385 --> 00:14:48,184
¿Quién no está pensando demasiado?
sobre esas cosas.
230
00:14:48,554 --> 00:14:50,306
Te empieza a preguntar.
231
00:14:50,681 --> 00:14:53,434
Me pregunto si tal vez
no te estás perdiendo nada.
232
00:14:55,520 --> 00:14:57,818
Súbete. Me gustaría recomendar
mi amigo moore...
233
00:14:57,897 --> 00:14:59,945
y su carne en conserva y repollo.
234
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
Es casi como en casa.
No podrías pagarme para comer en ningún otro lugar.
235
00:15:04,737 --> 00:15:06,956
- Lo siento, Mac.
- Está bien.
236
00:15:07,490 --> 00:15:08,491
Ah, bueno.
237
00:15:10,368 --> 00:15:12,462
¿Acostumbrado a usar bufandas?
238
00:15:14,580 --> 00:15:16,298
Eso no es mío. Lo encontré.
239
00:15:16,374 --> 00:15:18,502
Pertenece a una niña que conocí en el parque.
240
00:15:18,543 --> 00:15:21,296
- Bufanda bastante grande para una niña.
- Chico gracioso.
241
00:15:21,379 --> 00:15:24,303
Ella dijo que sus padres eran acróbatas.
en Hammerstein's Victoria.
242
00:15:24,382 --> 00:15:27,556
- Hammerstein's fue derribado hace años.
- Por supuesto que lo fue.
243
00:15:27,635 --> 00:15:30,889
- Pero ella dijo que estuvo allí ayer.
- Esos son niños para ti.
244
00:15:31,139 --> 00:15:33,062
Siempre soñando con algo.
245
00:15:33,349 --> 00:15:34,817
¿Qué sabes?
246
00:15:34,892 --> 00:15:38,021
Sarah Bernhardf viene a Estados Unidos
para una gira de despedida.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,982
- ¿Te has vuelto loco?
- Eso es lo que dice aquí.
248
00:15:41,107 --> 00:15:45,112
"Sara Bernhardt,
distinguida trágica francesa...
249
00:15:45,236 --> 00:15:46,954
"Llega el próximo mes.�
250
00:15:47,071 --> 00:15:48,197
Déjame ver.
251
00:15:48,656 --> 00:15:50,454
Eso es lo que dice.
252
00:15:52,535 --> 00:15:54,663
Este documento está fechado en 1910.
253
00:15:54,829 --> 00:15:57,332
1910? ¿Dónde recogiste?
¿Un papel viejo como ese?
254
00:15:57,373 --> 00:16:00,923
Esa niña del parque lo tenía.
Su bufanda estaba envuelta en él.
255
00:16:03,087 --> 00:16:04,885
Lea ese anuncio.
256
00:16:05,339 --> 00:16:06,932
"La Victoria de Hammerstein".
257
00:16:14,640 --> 00:16:16,893
- ¿Qué pasa con eso?
- Es justo lo que ella dijo.
258
00:16:16,934 --> 00:16:20,063
- No te entiendo.
- Dijo que se llamaba Jennie Appleton.
259
00:16:20,104 --> 00:16:21,105
Entonces?
260
00:16:21,522 --> 00:16:23,274
Ahora que lo pienso...
261
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
No estaba vestida como los niños de ahora.
262
00:16:25,610 --> 00:16:28,864
Mira, Mac, no estás intentando
Creele a este chico, ¿verdad?
263
00:16:29,780 --> 00:16:32,374
- Por supuesto que no.
- Está bien, come tu almuerzo.
264
00:16:32,492 --> 00:16:34,085
Como solía decir mi madre:
265
00:16:34,118 --> 00:16:37,998
"Si tienes muy poco en el estómago,
Tienes demasiadas cosas en la cabeza".
266
00:16:38,664 --> 00:16:39,790
Ya veo.
267
00:16:40,458 --> 00:16:42,677
Crees que estoy imaginando cosas.
268
00:16:42,710 --> 00:16:45,714
No, Gus, ella era bastante real, de acuerdo.
269
00:16:46,255 --> 00:16:47,347
La vi.
270
00:16:47,882 --> 00:16:49,680
Es más, podría dibujarla para ti.
271
00:16:49,884 --> 00:16:51,932
- Hola, Gus.
- Hola Mac, ¿cómo van las cosas?
272
00:16:51,969 --> 00:16:54,472
Conoce a mi amigo, es el dueño del garito.
273
00:16:54,514 --> 00:16:56,983
- Hola, señor Moore.
- ¿Todo bien, señor?
274
00:16:57,058 --> 00:16:59,231
- No podría ser mejor.
- Me alegra oírte decirlo.
275
00:16:59,310 --> 00:17:02,814
- Y tú, Gus, ¿todo bien?
- Claro, supongo que sí.
276
00:17:03,105 --> 00:17:05,654
¿Qué quieres decir con que supongo que sí?
¿Algo malo?
277
00:17:06,567 --> 00:17:07,910
No, supongo que no.
278
00:17:07,944 --> 00:17:10,413
- ¿Está bien la comida?
- Seguro.
279
00:17:10,863 --> 00:17:12,581
¿Entonces qué te molesta?
280
00:17:12,865 --> 00:17:16,915
Odio decir esto, Mac.
No eres el tipo de hombre al que me gusta lastimar.
281
00:17:16,953 --> 00:17:21,299
Pero si no me ves por un tiempo,
no te sorprendas.
282
00:17:21,374 --> 00:17:23,752
Pensé que podría
Empieza a comer en Nick's para variar.
283
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
- ¿Nick?
- Sí.
284
00:17:25,920 --> 00:17:27,638
- ¡Nick!
- ¿Qué le pasa a Nick?
285
00:17:29,298 --> 00:17:32,552
No le pasa nada a Nick, supongo...
286
00:17:32,593 --> 00:17:34,846
si te gusta ese tipo de lugar.
287
00:17:34,887 --> 00:17:37,515
Entonces vas a empezar a comer.
¿En casa de Nick?
288
00:17:39,475 --> 00:17:41,773
- Es un lindo día el que estamos teniendo.
- Hermoso día.
289
00:17:41,852 --> 00:17:43,399
Lo es y más.
290
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
Entonces vas a empezar a comer.
¿En casa de Nick?
291
00:17:46,774 --> 00:17:48,447
Sí, pensé que podría hacerlo.
292
00:17:50,736 --> 00:17:54,457
Se necesitan todo tipo de personas para hacer un mundo.
Todo tipo.
293
00:17:54,657 --> 00:17:58,537
Y algunos de ellos
No tiene rastro de amistad o lealtad.
294
00:18:00,037 --> 00:18:02,131
A un chico le gusta un cambio de vez en cuando.
295
00:18:02,206 --> 00:18:03,958
¿Un cambio de qué?
296
00:18:04,041 --> 00:18:07,545
Es esta habitación, el antro.
Está oscuro aquí, Mac.
297
00:18:07,837 --> 00:18:08,929
¿Oscuro?
298
00:18:10,423 --> 00:18:13,347
Deberías alegrarlo.
Alegra el porro, Mac.
299
00:18:13,384 --> 00:18:17,355
- ¿Qué quieres que haga?
- No lo sé, no había llegado tan lejos.
300
00:18:17,638 --> 00:18:21,268
Supongo que podría colgar un cuadro perdido.
aquí y allá.
301
00:18:22,893 --> 00:18:24,941
Ya sabes, es una verdadera lástima...
302
00:18:24,979 --> 00:18:28,609
no podrías tener una escena completa
pintado justo en la pared.
303
00:18:29,066 --> 00:18:31,285
Por supuesto que sé que eso no se puede hacer.
304
00:18:31,485 --> 00:18:33,032
¿Por qué no se puede hacer?
305
00:18:33,362 --> 00:18:35,911
¿Nunca escuchaste hablar de muriels?
306
00:18:36,824 --> 00:18:39,452
Cuadros pintados en una pared.
307
00:18:39,619 --> 00:18:42,463
¿Es posible pintar un cuadro?
justo en la pared?
308
00:18:42,538 --> 00:18:45,132
Por supuesto que es posible.
Se hace todo el tiempo.
309
00:18:45,166 --> 00:18:47,294
¿Ves, buey tonto?
310
00:18:47,335 --> 00:18:51,090
De hecho, este muro
Se prestaría muy bien para un mural.
311
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
¿En qué estamos pensando?
312
00:18:53,090 --> 00:18:57,095
Tenemos a uno de los artistas más grandes de
el mundo entero sentado a la mesa...
313
00:18:57,178 --> 00:19:00,432
¿Y por qué no le pedimos que haga algo?
Podrías meterlo, Mac.
314
00:19:00,514 --> 00:19:04,109
Podrías apretarlo
entre todas tus otras comisiones.
315
00:19:04,393 --> 00:19:06,566
Bueno, no lo sé.
316
00:19:06,646 --> 00:19:10,196
Podrías pasar por aquí,
digamos alrededor del mediodía o la hora de la cena.
317
00:19:10,232 --> 00:19:11,984
No te costará ni un centavo.
318
00:19:13,819 --> 00:19:16,618
Disculpe un minuto. Tengo que publicar esto.
319
00:19:19,992 --> 00:19:22,165
Lo perdí. Lo tuve y lo perdí.
320
00:19:22,286 --> 00:19:25,085
Déjalo ir, Gus.
no digas nada más al respecto.
321
00:19:31,837 --> 00:19:34,590
¡Arriba los rebeldes!
322
00:19:35,132 --> 00:19:36,725
- ¡Tres cervezas, Mac!
- Próximamente.
323
00:19:36,801 --> 00:19:38,428
¿Viste alguna vez a Mick Collins?
324
00:19:38,511 --> 00:19:40,559
Nunca lo hice y muchas veces me he arrepentido.
325
00:19:40,596 --> 00:19:42,143
Esto es lo que debes hacer.
326
00:19:42,264 --> 00:19:45,939
Justo encima de la barra aquí,
una pintura de Michael Collins.
327
00:19:46,060 --> 00:19:47,482
El propio Mick Collins...
328
00:19:47,520 --> 00:19:51,150
y él guiando a sus hombres a la batalla
contra el poder de Inglaterra.
329
00:19:51,232 --> 00:19:52,654
Un momento, Gus.
330
00:19:52,692 --> 00:19:55,571
Hombre vivo, sería lo mejor
que alguna vez afectó a esta ciudad.
331
00:19:55,611 --> 00:19:59,241
La Alhambra de Moore sería
el lugar de reunión de todos los patriotas irlandeses.
332
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
¿Por qué no lo habrías hecho?
espacio para estar de pie en el bar.
333
00:20:01,534 --> 00:20:03,628
Y no te costaría ni un centavo.
334
00:20:03,786 --> 00:20:07,006
- Suena algo interesante.
- Ahora, así es como yo lo veo.
335
00:20:07,123 --> 00:20:09,922
O debería decir,
como lo ve mi amigo Mac.
336
00:20:10,000 --> 00:20:12,719
Es temprano en el amanecer en una pequeña colina de Irlanda.
337
00:20:14,547 --> 00:20:16,800
Allí sobre una alfombra de tréboles...
338
00:20:16,841 --> 00:20:19,560
Bajo un viejo olmo se encuentra Mick Collins.
339
00:20:19,677 --> 00:20:22,055
Apoyado en su arma, esperando la hora cero.
340
00:20:22,096 --> 00:20:25,145
Todos los Murphy y Flanegan,
y O'Sheas están esperando con él.
341
00:20:25,182 --> 00:20:28,402
En un breve momento,
El propio Mick los guiará a la batalla...
342
00:20:28,436 --> 00:20:30,029
y llevarlos a la victoria.
343
00:20:30,104 --> 00:20:32,277
¡Arriba los rebeldes!
344
00:20:32,356 --> 00:20:35,030
¡Tiene que pintarlo, Sr. Adams!
345
00:20:36,444 --> 00:20:38,913
¡Arriba los rebeldes!
346
00:20:48,539 --> 00:20:51,668
- ¿Qué es esto?
- Boceto de una niña que vi en el parque.
347
00:20:52,460 --> 00:20:54,963
Es muy bueno. ¿No es así, señorita Spinney?
348
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
si, creo
Tienes algo ahí, Adams.
349
00:20:57,423 --> 00:20:59,221
- ¿Sabes por qué me gusta?
- ¿Por qué?
350
00:20:59,300 --> 00:21:02,975
Hay una cualidad en la chica.
eso me recuerda hace mucho tiempo.
351
00:21:03,053 --> 00:21:06,182
Y debería haber algo atemporal
sobre una mujer.
352
00:21:06,766 --> 00:21:10,896
Algo eterno. puedes verlo
en todos los grandes retratos del pasado.
353
00:21:10,936 --> 00:21:13,564
Te hacen sentir que puedes
conocer a esas mujeres en cualquier lugar...
354
00:21:13,606 --> 00:21:15,324
e inspirarte en ellos.
355
00:21:15,399 --> 00:21:17,117
Bueno, entonces, Sr. Adams...
356
00:21:17,151 --> 00:21:19,620
Te diré lo que haré, me llevaré ese boceto.
357
00:21:19,653 --> 00:21:24,159
Te daré $25 por ello.
y no me importa lo que diga la señorita Spinney.
358
00:21:24,241 --> 00:21:26,164
No voy a decir nada.
359
00:21:26,243 --> 00:21:28,917
Ahora, Adams, puedes
deja de sentir lástima por ti mismo.
360
00:21:28,996 --> 00:21:30,589
Las cosas están mejorando.
361
00:21:30,664 --> 00:21:33,133
estoy haciendo tres comidas al día
para pintar un mural...
362
00:21:33,167 --> 00:21:36,421
y ahora $25, gracias, por un boceto.
363
00:21:36,796 --> 00:21:40,016
Un boceto, bueno, gracias.
364
00:21:41,258 --> 00:21:44,558
- ¿Adónde vas ahora?
- En ninguna parte, en ninguna parte.
365
00:21:44,804 --> 00:21:47,273
De dónde vengo, nadie lo sabe.
366
00:21:47,348 --> 00:21:50,147
Y a donde voy, todo vale.
367
00:21:50,184 --> 00:21:53,233
- ¿Qué es eso?
- Es una canción que cantaba esa niña en el parque.
368
00:21:53,354 --> 00:21:56,733
Si no sabes a dónde vas,
tal vez quieras una taza de té.
369
00:21:56,774 --> 00:21:58,151
No me importa si lo hago.
370
00:21:58,192 --> 00:21:59,444
Venir también.
371
00:22:00,861 --> 00:22:03,330
- Gracias.
- Hasta luego, Sr. Matthews.
372
00:22:04,365 --> 00:22:06,333
Como usted dice, señorita Spinney.
373
00:22:09,578 --> 00:22:12,206
no he estado patinando sobre hielo
desde que era un niño en Maine.
374
00:22:12,289 --> 00:22:16,169
- ¿Creciste en Maine?
- Sur de París, Maine. Bastante elegante, ¿eh?
375
00:22:16,877 --> 00:22:20,131
Bonito y pequeño pueblo. Ríos, lagos, montañas.
376
00:22:21,006 --> 00:22:23,555
Mi padre dirigió la tienda hasta su muerte.
377
00:22:23,592 --> 00:22:26,061
Mi madre murió un par de años después...
378
00:22:26,095 --> 00:22:29,224
y yo mismo trabajé
durante tres años de universidad.
379
00:22:30,599 --> 00:22:33,227
- Fascinante, ¿no?
- Creo que es interesante.
380
00:22:33,269 --> 00:22:35,363
Quiero pedirte consejo sobre algo.
381
00:22:35,437 --> 00:22:37,940
No siento pena por mí mismo,
la forma en que dijiste.
382
00:22:37,982 --> 00:22:39,780
Estoy enfrentando un problema muy práctico.
383
00:22:39,817 --> 00:22:42,912
Eso es algo.
Un artista frente a un problema práctico.
384
00:22:42,945 --> 00:22:45,744
No del tipo que crees.
No me importa tener hambre.
385
00:22:45,865 --> 00:22:48,869
Ni siquiera me importa
tener que esquivar a la casera.
386
00:22:49,201 --> 00:22:51,545
Conozco a todos los artistas
quien alguna vez llegó a algo...
387
00:22:51,620 --> 00:22:53,839
Pasé por mucho más que yo.
388
00:22:54,081 --> 00:22:56,049
Pero sabían que tenían algo.
389
00:22:56,125 --> 00:22:58,344
Puedes recibir muchos golpes
cuando sabes eso.
390
00:22:58,419 --> 00:23:01,423
¿Pero quién creo que soy?
¿Por qué debería creer eso...?
391
00:23:01,547 --> 00:23:04,175
de todos los miles de artistas que luchan...
392
00:23:04,341 --> 00:23:07,185
¿Soy alguien que tiene algo que vale la pena decir?
393
00:23:08,429 --> 00:23:10,227
Relájate, Adams.
394
00:23:10,347 --> 00:23:13,521
Ven y siéntate.
Me irrita cuando sigues así-.
395
00:23:14,226 --> 00:23:16,979
Ya sabes,
algo en ti me atrae.
396
00:23:17,062 --> 00:23:18,359
No puedo imaginar qué.
397
00:23:18,397 --> 00:23:21,492
Creo que eres como el novio que quería
cuando yo era joven.
398
00:23:22,735 --> 00:23:24,533
Cuando dudaba de mí mismo.
399
00:23:24,820 --> 00:23:26,697
- ¿Tú tampoco?
- Incluso yo.
400
00:23:27,031 --> 00:23:28,658
Mira lo que me ha traído.
401
00:23:28,741 --> 00:23:32,666
Sólo una solterona frustrada,
sermoneando a un joven artista frustrado.
402
00:23:35,122 --> 00:23:36,419
¿Qué debo hacer?
403
00:23:36,498 --> 00:23:38,921
Creo que el boceto te muestra
lo que puedes hacer.
404
00:23:38,959 --> 00:23:41,462
Todo lo que necesitas es un poco de inspiración,
cualquier inspiración.
405
00:23:41,503 --> 00:23:43,380
Esa niña en el parque.
406
00:23:45,466 --> 00:23:47,013
Supongo que eso es suficiente.
407
00:23:47,092 --> 00:23:49,891
¿Qué hay de ti y yo?
¿Dando una vuelta en el hielo?
408
00:23:49,970 --> 00:23:51,347
Ir contigo.
409
00:23:52,097 --> 00:23:53,644
Gracias, señorita Spinney.
410
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Hola, Sr. Adams.
411
00:24:30,302 --> 00:24:31,554
Hola Jennie.
412
00:24:32,513 --> 00:24:33,810
¿No es divertido?
413
00:24:33,847 --> 00:24:35,849
- No puedo creer que seas tú.
- ¿Por qué no?
414
00:24:35,933 --> 00:24:38,231
Porque has crecido mucho más.
415
00:24:38,268 --> 00:24:40,145
Quizás no me viste tan bien antes.
416
00:24:40,187 --> 00:24:42,155
No, estoy seguro de que has crecido.
417
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Por supuesto que sí. Tengo prisa.
418
00:24:45,192 --> 00:24:47,820
- ¿No recuerdas nuestro deseo?
- Claro que sí.
419
00:24:48,529 --> 00:24:49,826
Patinemos.
420
00:24:51,824 --> 00:24:53,576
Vayamos un poco más rápido.
421
00:25:08,841 --> 00:25:10,434
Te ves tan gracioso.
422
00:25:10,884 --> 00:25:12,602
Yo también me siento muy gracioso.
423
00:25:15,556 --> 00:25:17,729
Por cierto, aquí tengo algo tuyo.
424
00:25:17,808 --> 00:25:19,401
Que bonita bufanda.
425
00:25:19,476 --> 00:25:22,150
Estaba en el paquete sobre el banco.
Dijiste que era tuyo.
426
00:25:22,187 --> 00:25:23,188
¿Lo hice?
427
00:25:23,856 --> 00:25:25,779
Si lo dije, debe ser verdad.
428
00:25:26,358 --> 00:25:29,202
¿Por qué no me lo guardas?
hasta que sea mayor?
429
00:25:29,236 --> 00:25:31,409
Entonces tendré una razón más
para crecer rápido.
430
00:25:31,488 --> 00:25:33,786
Muy bien, de todos modos te debo un favor.
431
00:25:34,033 --> 00:25:35,330
¿Tú haces? ¿Por qué?
432
00:25:35,451 --> 00:25:37,624
El otro día hice un boceto tuyo.
y lo vendí.
433
00:25:37,661 --> 00:25:38,662
Me alegro.
434
00:25:38,746 --> 00:25:40,965
hombre que lo compro
Me dijo que pintara retratos.
435
00:25:40,998 --> 00:25:42,466
¿Qué opinas de eso?
436
00:25:42,499 --> 00:25:44,627
¿A quién pintaría, Sr. Adams?
437
00:25:44,752 --> 00:25:47,847
No sé. Aún no lo he decidido.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,851
¿Dejarás que sea yo?
439
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
¿Quién más?
440
00:25:56,013 --> 00:25:57,981
Voy a hacer que me pinten el cuadro.
441
00:25:58,015 --> 00:26:00,063
¿Emily no se enojará?
442
00:26:00,142 --> 00:26:03,362
Emily es mi mejor amiga.
El Sr. Fromkes le pintó el cuadro.
443
00:26:03,395 --> 00:26:05,397
Y dije que ibas a hacer el mío.
444
00:26:05,481 --> 00:26:06,858
¿Cómo supiste eso?
445
00:26:06,940 --> 00:26:10,114
Lo deseé, luego cerré los ojos.
y dio tres vueltas.
446
00:26:10,152 --> 00:26:13,076
Pero Emily todavía dijo que no me pintarías.
así que la abofeteé.
447
00:26:13,155 --> 00:26:16,455
¿Emily? Pensé que era cecily
siempre peleaste con
448
00:26:19,411 --> 00:26:21,709
No te refieres a Cecily Brown, ¿verdad?
449
00:26:21,789 --> 00:26:25,089
Se mudó a Boston hace tres años.
Creí haberte dicho.
450
00:26:25,167 --> 00:26:26,794
No, no lo hiciste.
451
00:26:27,377 --> 00:26:30,176
- Es gracioso.
- Bueno, no importa.
452
00:26:30,422 --> 00:26:32,299
Vamos, patinemos.
453
00:26:35,260 --> 00:26:37,058
Tendré que irme muy pronto.
454
00:26:37,137 --> 00:26:39,936
No, no te vayas.
¿Te apetece un chocolate caliente?
455
00:26:39,973 --> 00:26:43,147
- Me encanta el chocolate caliente.
- Puedes conseguirlo allí mismo.
456
00:26:44,436 --> 00:26:47,315
- Qué maravilloso. Gracias.
- De nada.
457
00:26:48,148 --> 00:26:51,618
Jennie, ¿dónde vives?
Me gustaría venir a verte.
458
00:26:53,153 --> 00:26:56,453
no creo que haya ningún lugar
Puedes venir a verme todavía.
459
00:26:56,532 --> 00:26:59,331
- ¿Por qué?
- Oh, así son las cosas.
460
00:27:00,536 --> 00:27:02,789
¿Cuándo empezarás mi retrato?
461
00:27:02,830 --> 00:27:06,585
Cuando tus padres te lo permitan.
¿Dónde están ahora?
462
00:27:06,708 --> 00:27:08,301
En casa de Hammerstein.
463
00:27:09,044 --> 00:27:10,591
¿Todavía están en Hammerstein's?
464
00:27:10,587 --> 00:27:14,262
Y tienen trucos nuevos y maravillosos.
muy arriba en una cuerda floja.
465
00:27:14,299 --> 00:27:17,769
Pero a veces me da miedo verlos.
Por supuesto que eso es una tontería.
466
00:27:17,845 --> 00:27:21,145
Por eso son tan famosos.
Asustan a todo el mundo.
467
00:27:22,182 --> 00:27:23,980
Me gustaría verlos.
468
00:27:24,143 --> 00:27:27,943
Entonces podría pedirles permiso.
para que vengas y te sientes por mí.
469
00:27:28,397 --> 00:27:30,695
¿Por qué no me llevas a Hammerstein?
para verlos?
470
00:27:30,732 --> 00:27:33,861
Sí, vámonos. Puedo conseguirnos gratis.
471
00:27:34,319 --> 00:27:37,289
- ¿Podrías ir a la sesión matinal del sábado?
- Creo que sí.
472
00:27:37,322 --> 00:27:39,074
¿Dónde nos encontraremos?
473
00:27:40,284 --> 00:27:44,255
Nos vemos aquí en el parque
en ese banco donde nos conocimos antes.
474
00:27:44,329 --> 00:27:47,253
Estaré allí a las 2:00. Al menos lo intentaré.
475
00:27:52,171 --> 00:27:54,469
Ese fue un chocolate maravilloso.
476
00:27:54,590 --> 00:27:56,558
- Gracias.
- De nada.
477
00:27:56,633 --> 00:27:59,352
- Bueno, realmente debo irme ahora.
- ¿Debes?
478
00:28:00,637 --> 00:28:04,483
Odio que se detenga,
porque ¿cuándo lo volveremos a tener?
479
00:28:06,226 --> 00:28:08,274
- Bueno, adiós.
- Adiós.
480
00:28:23,744 --> 00:28:25,872
¿Buscas a alguien, Adams?
481
00:28:26,496 --> 00:28:29,966
solo estaba mirando a la niña
Te estaba hablando de.
482
00:28:41,553 --> 00:28:43,931
Ahora sé que Spinney no vio a Jennie.
483
00:28:44,014 --> 00:28:47,143
Pero los 3 lo sabían entonces.
era que ella me vigilaba...
484
00:28:47,184 --> 00:28:50,279
como si fuera un paciente
eso necesitaba atención.
485
00:28:50,479 --> 00:28:52,652
Me alegré cuando me di cuenta
era sábado...
486
00:28:52,731 --> 00:28:54,859
y no podía esperar a descubrirlo...
487
00:28:54,900 --> 00:28:58,871
lo que Jennie me iba a presentar
como el de Hammerstein.
488
00:29:01,114 --> 00:29:05,085
Pero, por desgracia, no había señales de Jennie.
Al parecer se había olvidado.
489
00:29:05,327 --> 00:29:08,297
Por impulso, decidí descubrirlo por mí mismo.
lo que pude...
490
00:29:08,372 --> 00:29:10,295
sobre los padres de Jennie.
491
00:29:10,374 --> 00:29:14,004
Hice una apuesta con un amigo mío.
Me pregunto si puedes ayudarme.
492
00:29:14,044 --> 00:29:16,923
- ¿Recuerdas el antiguo teatro Hammerstein?
- ¿Lo recuerdo?
493
00:29:17,005 --> 00:29:20,134
Viniste a la fiesta correcta
para preguntar sobre Hammerstein.
494
00:29:20,175 --> 00:29:22,473
Afirmé que solía estar aquí,
y mi amigo piensa--
495
00:29:22,552 --> 00:29:23,929
Tu amigo pierde.
496
00:29:23,971 --> 00:29:28,272
Hammerstein solía estar ahí mismo,
donde está ahora el Rialto. Sí, señor.
497
00:29:28,308 --> 00:29:29,981
Quiero hacerte una pregunta más.
498
00:29:30,060 --> 00:29:32,404
- ¿Recuerdas a los Appleton?
- ¿Los Appleton?
499
00:29:32,479 --> 00:29:36,279
- Solían actuar. Trapecio.
- Trapecio. Me parece...
500
00:29:36,483 --> 00:29:39,487
Mira, vete al Rialto,
y pregúntale al viejo Pete.
501
00:29:39,528 --> 00:29:42,532
Es portero o algo así.
Solía tocar en Hammerstein's.
502
00:29:42,614 --> 00:29:44,958
Bastante buen hombre de canto y baile en su época.
503
00:29:45,033 --> 00:29:47,252
- Quizás lo sepa.
- Muchas gracias.
504
00:29:51,915 --> 00:29:55,636
Sí, estaban los cuatro Appleton.
505
00:29:56,003 --> 00:30:00,224
Eso fue en 1902. Eran payasos.
506
00:30:00,340 --> 00:30:02,638
Eran muy buenos también.
Directamente desde Viena.
507
00:30:02,676 --> 00:30:06,772
Este fue un acto de cuerda floja,
marido y mujer. 1910.
508
00:30:07,055 --> 00:30:11,435
Entonces hubo
Mike y Pat Appleton, irlandeses.
509
00:30:11,935 --> 00:30:15,189
Hicieron algunas canciones y tamborileos.
510
00:30:15,897 --> 00:30:20,494
Eso fue quizás en 1904 o 1905.
511
00:30:22,112 --> 00:30:23,705
1910.
512
00:30:24,948 --> 00:30:27,872
Por favor, déjame hacerlo a mi manera.
513
00:30:29,328 --> 00:30:33,708
tengo que retroceder
y luego empezar desde el principio, ¿ves?
514
00:30:34,166 --> 00:30:38,137
De lo contrario, no lo recordaré
y no me gusta no recordar.
515
00:30:38,337 --> 00:30:42,467
Entonces pensaré
Me estoy haciendo un poco viejo, ¿sabes?
516
00:30:43,592 --> 00:30:45,811
Lamento causarte todo este problema.
517
00:30:45,802 --> 00:30:48,601
No hay ningún problema.
Tengo muy buen recuerdo.
518
00:30:48,680 --> 00:30:52,435
Es sólo a veces
que no recuerdo muy bien las cosas.
519
00:30:55,020 --> 00:30:57,523
- Clara lo sabrá.
- ¿Clara quién?
520
00:30:57,606 --> 00:31:01,531
Clara Morgan. ella estaba con
el armario de Hammerstein's.
521
00:31:01,568 --> 00:31:04,993
Todo el mundo acudía a ella con sus problemas.
522
00:31:05,989 --> 00:31:09,289
Esa gente de color, gente muy sabia.
523
00:31:10,118 --> 00:31:12,120
Saben lo que son los problemas.
524
00:31:12,204 --> 00:31:16,334
- ¿Sabes cómo puedo encontrarla?
- Seguro que sé dónde puedes encontrarla.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,086
- Bueno, ¿dónde vive ella?
- ¿Vivir?
526
00:31:21,254 --> 00:31:24,975
332 Este de la calle 135.
527
00:31:25,217 --> 00:31:28,016
- Muchas gracias.
- Buena memoria, ¿no?
528
00:31:28,345 --> 00:31:32,316
- Simplemente maravilloso. Adiós.
- Muchas gracias.
529
00:31:37,270 --> 00:31:39,819
Todos fueron actos maravillosos.
530
00:31:40,399 --> 00:31:44,120
Para mi tenían más glamour.
que cualquier cosa que veas hoy.
531
00:31:44,403 --> 00:31:48,579
En cierto modo te sentiste como si
Conocías a todos los artistas personalmente.
532
00:31:49,991 --> 00:31:51,334
Aquí lo tienes.
533
00:31:51,368 --> 00:31:55,089
Estos son los Appleton.
María y Frank Appleton.
534
00:32:03,880 --> 00:32:07,384
- Esta niña...
- Esa es su hija, Jennie.
535
00:32:08,009 --> 00:32:09,977
- ¿Su hija?
- Sí.
536
00:32:11,138 --> 00:32:15,268
¿No es posible que
¿Esta niña es su nieta?
537
00:32:15,809 --> 00:32:19,404
Oh, no. Conocí a Jennie
cuando se tomó esta foto.
538
00:32:19,938 --> 00:32:24,068
Ella era una niña encantadora.
con ojos grandes y tristes.
539
00:32:24,317 --> 00:32:27,196
Ella solía venir detrás del escenario.
y siéntate en mi regazo.
540
00:32:27,404 --> 00:32:29,577
Solía darle caramelos.
541
00:32:29,990 --> 00:32:32,493
- ¿Sabes dónde está ahora?
- No.
542
00:32:32,701 --> 00:32:37,207
Le perdí la pista después de que sus padres
Fueron asesinados esa noche en el trapecio.
543
00:32:37,289 --> 00:32:40,338
Eso fue hace muchos años. El alambre se rompió.
544
00:32:40,417 --> 00:32:43,717
Jennie estaba en el cine mirando
cuando sucedió.
545
00:32:44,588 --> 00:32:47,011
Estás seguro de que no lo recuerdas
¿Qué pasó con ella?
546
00:32:47,048 --> 00:32:50,678
Bueno, parece que recuerdo alguna charla...
547
00:32:50,719 --> 00:32:53,472
sobre sus tías queriendo ponerla
en un convento.
548
00:32:53,513 --> 00:32:55,106
Jennie no era católica...
549
00:32:55,182 --> 00:32:59,779
pero su tía dijo
un convento era el mejor lugar para una niña.
550
00:33:00,395 --> 00:33:02,773
Muchas gracias, señora Morgan.
551
00:33:04,024 --> 00:33:07,995
- Agradezco que me des tu tiempo.
- Gracias, Sr. Adams.
552
00:33:08,361 --> 00:33:11,331
No es frecuente que tenga la oportunidad
para compartir mis recuerdos.
553
00:33:11,406 --> 00:33:14,785
Espero que encuentres a Jennie.
Era una niña querida.
554
00:33:14,826 --> 00:33:17,545
Yo también lo espero. Gracias de nuevo.
555
00:33:21,458 --> 00:33:24,678
Esa noche, todo parecía
como un sueño para mí.
556
00:33:24,794 --> 00:33:27,718
Las torres de la ciudad, las innumerables luces.
557
00:33:27,839 --> 00:33:31,889
Pero ahora sabía que Jennie
fue no! sólo un niño imaginativo.
558
00:33:32,219 --> 00:33:35,439
No es sólo un niño que niega el tiempo y la razón.
559
00:33:36,431 --> 00:33:40,277
Instintivamente, me encontré
acercándose al banco del parque:
560
00:33:40,352 --> 00:33:41,774
El banco de Jennie.
561
00:33:42,145 --> 00:33:43,738
Y como lo hice yo...
562
00:33:44,231 --> 00:33:47,485
Estaba consciente
de una atmósfera desacostumbrada.
563
00:33:48,985 --> 00:33:51,989
Como si el tiempo se estuviera derritiendo con la nieve.
564
00:33:54,449 --> 00:33:57,623
Fueron los sollozos que escuché
¿Parte de la ilusión?
565
00:34:03,667 --> 00:34:05,965
Jennie, ¿qué te pasa?
566
00:34:07,379 --> 00:34:10,383
- ¿Por qué lloras?
- Padre y Madre.
567
00:34:10,423 --> 00:34:13,927
Padre y... Algo pasó.
Han tenido un accidente.
568
00:34:14,010 --> 00:34:16,479
- Sabía que sucedería.
- El cable se rompió.
569
00:34:16,513 --> 00:34:20,108
Sabía que sucedería.
Siempre tuve miedo de que sucediera.
570
00:34:20,225 --> 00:34:22,148
- Y esta noche--
- ¿Esta noche?
571
00:34:23,728 --> 00:34:27,449
Jennie, sé cómo te sientes.
Sé cuánto duele.
572
00:34:28,108 --> 00:34:31,908
Pero no les hace daño.
Por favor, intenta pensarlo de esa manera.
573
00:34:32,320 --> 00:34:36,120
- Pero están muertos.
- Todos morimos alguna vez.
574
00:34:36,366 --> 00:34:38,334
Me encantaron. Me amaban.
575
00:34:38,368 --> 00:34:41,872
No debes ser demasiado infeliz.
Ellos no querrían que lo fueras, ¿verdad?
576
00:34:41,955 --> 00:34:44,208
- ¿Lo harían?
- No.
577
00:34:45,292 --> 00:34:49,297
Y me dijeron una vez,
Dijeron que si les pasaba algo...
578
00:34:49,421 --> 00:34:51,264
No debo ser infeliz...
579
00:34:51,923 --> 00:34:56,895
porque estaban haciendo
qué querían hacer, y si...
580
00:34:58,471 --> 00:35:02,442
Si algo sucediera,
les pasaría a los dos...
581
00:35:02,892 --> 00:35:05,520
al mismo tiempo, como ellos querían.
582
00:35:05,604 --> 00:35:07,072
Ahí, ¿ves?
583
00:35:07,480 --> 00:35:08,777
Sí.
584
00:35:10,400 --> 00:35:12,823
- Entonces no debería llorar, ¿verdad?
- No.
585
00:35:13,111 --> 00:35:15,079
No les gustaría.
586
00:35:15,196 --> 00:35:18,291
- Murieron como querían.
- Así es.
587
00:35:18,325 --> 00:35:22,046
Así que supongo que sólo estoy llorando por mí...
588
00:35:23,246 --> 00:35:24,589
porque se han ido...
589
00:35:24,664 --> 00:35:27,258
-y porque me siento solo.
- No, no lo hagas, Jennie.
590
00:35:27,751 --> 00:35:30,300
Pero tal vez no siempre estaré solo.
591
00:35:31,254 --> 00:35:33,052
No sé por qué...
592
00:35:33,590 --> 00:35:36,514
pero no creo que estaré solo por mucho tiempo...
593
00:35:36,551 --> 00:35:39,555
porque tengo prisa. Me estoy apurando rápido ahora.
594
00:35:40,013 --> 00:35:43,392
- Mi tía me va a enviar a un convento y...
- ¿Un convento?
595
00:35:44,684 --> 00:35:47,028
- ¿Quieres ir?
- Por supuesto que sí.
596
00:35:47,103 --> 00:35:50,277
Después de eso, seré mayor.
¿no entiendes?
597
00:35:50,398 --> 00:35:52,571
No, Jennie, no lo entiendo.
598
00:35:52,651 --> 00:35:54,824
Ojalá lo hiciera, pero no entiendo nada de eso.
599
00:35:54,861 --> 00:35:58,365
Cada vez que te veo, has cambiado.
Eres mayor.
600
00:35:58,865 --> 00:36:02,961
Hablas de cosas que sucedieron,
bueno, eso pasó hace mucho tiempo.
601
00:36:03,286 --> 00:36:04,583
¿Lo hicieron?
602
00:36:05,497 --> 00:36:08,000
A veces yo también pienso eso.
603
00:36:08,792 --> 00:36:11,636
Pero tal vez eso sea porque
Tengo que encontrar algo.
604
00:36:12,962 --> 00:36:14,430
¿Encontrar qué?
605
00:36:15,006 --> 00:36:16,599
No estoy seguro.
606
00:36:18,301 --> 00:36:20,429
Pero creo que lo sabré algún día.
607
00:36:21,137 --> 00:36:23,686
Creo que lo sabré cuando lo encuentre.
608
00:36:24,683 --> 00:36:27,653
¿Sabes qué? Creo que tú también lo sabrás.
609
00:36:28,353 --> 00:36:29,730
Eso espero.
610
00:36:30,772 --> 00:36:34,493
Me esperarás, ¿no?
¿Me darás un poco más de tiempo?
611
00:36:34,567 --> 00:36:36,240
Muy bien, Jennie.
612
00:36:38,113 --> 00:36:39,330
Escuchar.
613
00:36:40,782 --> 00:36:44,161
Son las estrellas. ¿No puedes oírlos?
614
00:36:48,498 --> 00:36:50,796
Escuche las estrellas saliendo.
615
00:37:12,188 --> 00:37:15,818
Meses muy, muy fríos
se sucedieron ese año.
616
00:37:16,401 --> 00:37:21,077
Del misterio que rodeaba a Jennie,
mis pensamientos se desviaron.
617
00:37:21,364 --> 00:37:24,584
No estaba en mis manos,
no había nada en mis manos...
618
00:37:25,076 --> 00:37:28,922
más de lo que podría traer
la primavera se acerca antes de tiempo...
619
00:37:29,038 --> 00:37:33,384
o evitar que el invierno se pegue a la tierra
con amargura.
620
00:37:34,711 --> 00:37:35,928
¡Patrón!
621
00:37:45,054 --> 00:37:48,228
- Eres un chico malo. Hola Adams.
- Hola, Sr. Matthews.
622
00:37:48,308 --> 00:37:50,936
el siempre huye
cuando nos acercamos al parque.
623
00:37:50,977 --> 00:37:52,775
Muchas gracias por atraparlo.
624
00:37:52,854 --> 00:37:54,982
No lo atrapé.
Él simplemente corrió hacia mí.
625
00:37:55,023 --> 00:37:57,822
Es un gran cumplido por parte de Skipper.
626
00:37:57,859 --> 00:38:02,035
No suele simpatizar con los extraños.
a menos que crea que están en problemas.
627
00:38:02,113 --> 00:38:03,410
¿Problema?
628
00:38:05,366 --> 00:38:07,710
¿Qué clase de problema?
¿Podría haber sentido algo por mí?
629
00:38:07,744 --> 00:38:11,715
Supongo que la mayoría de los artistas pasan por
algo así, tarde o temprano.
630
00:38:11,748 --> 00:38:15,594
No les basta con
para vivir y pintar, y tener suficiente...
631
00:38:15,919 --> 00:38:18,092
o casi lo suficiente para comer.
632
00:38:18,129 --> 00:38:19,221
No.
633
00:38:19,422 --> 00:38:23,552
Tarde o temprano quieren reconocimiento.
Quieren vender su trabajo.
634
00:38:23,968 --> 00:38:27,848
Buenos hombres, incluso grandes hombres,
no lo hemos logrado.
635
00:38:28,473 --> 00:38:32,444
pero no creo
eso es todo lo que te molesta.
636
00:38:33,686 --> 00:38:37,407
Sr. Matthews tenía razón.
Había algo más.
637
00:38:37,482 --> 00:38:40,452
Mi memoria estaba comenzando
para jugarme una mala pasada.
638
00:38:40,485 --> 00:38:43,455
Me asaltaron recuerdos tan urgentes...
639
00:38:43,488 --> 00:38:46,867
que eran más reales para mí
que lo que había antes de mí.
640
00:38:52,205 --> 00:38:54,708
Todo me recordó a Jennie.
641
00:39:04,175 --> 00:39:08,225
"De dónde vengo, nadie lo sabe
Y donde yo voy, van todos"
642
00:39:10,723 --> 00:39:13,977
Finalmente llegó la primavera.
Intenté trabajar.
643
00:39:14,143 --> 00:39:16,862
Pero sobre todo me contentaba con no hacer nada.
644
00:39:17,063 --> 00:39:19,816
Lo sabía en mi corazón
que nunca sería nada...
645
00:39:19,858 --> 00:39:22,862
hasta, y a menos, que Jennie regresara.
646
00:39:25,029 --> 00:39:29,409
Necesitaba decírselo a alguien,
¿Y quién estaba ahí para decírselo sino Spinney?
647
00:39:30,118 --> 00:39:33,839
tal vez pintaré
Sólo una pintura importante en mi vida...
648
00:39:33,872 --> 00:39:36,045
pero eso es lo que sé que puedo hacer.
649
00:39:36,291 --> 00:39:38,339
- ¿Un retrato de Jennie?
- Sí.
650
00:39:38,418 --> 00:39:41,718
Es lo primero y único
De lo que he estado seguro alguna vez en mi vida.
651
00:39:41,796 --> 00:39:44,345
- Pero no podrías hacerlo sin ella.
- Por supuesto que no.
652
00:39:44,340 --> 00:39:47,139
Supongamos que ella no hace
¿otra aparición?
653
00:39:48,720 --> 00:39:52,850
- Ni siquiera puedo pensar en eso.
- No me di cuenta de cuánto la necesitabas.
654
00:39:52,891 --> 00:39:56,646
Te llevó mucho tiempo encontrar algo.
para darle vida a tu talento.
655
00:39:56,644 --> 00:39:58,191
No pudiste encontrarlo, así que...
656
00:39:58,271 --> 00:40:01,696
Entonces crees que yo la creé,
porque la necesitaba para...
657
00:40:01,733 --> 00:40:03,735
¿Una inspiración? Tal vez.
658
00:40:04,152 --> 00:40:08,032
Tal vez realmente la viste, tal vez no.
¿Cuál es la diferencia?
659
00:40:08,114 --> 00:40:12,665
A medida que crezcas, aprenderás a creer
en muchas cosas que no puedes ver.
660
00:40:14,203 --> 00:40:16,797
Será mejor que le prepares ese lienzo.
661
00:40:22,587 --> 00:40:23,884
Entra.
662
00:40:26,382 --> 00:40:27,850
- Hola, Mac.
- Gus.
663
00:40:27,884 --> 00:40:31,479
Afuera es un gran día para Nueva York.
¿Qué estás haciendo aquí?
664
00:40:31,512 --> 00:40:34,982
- Preparar un lienzo para un retrato.
- No me lo digas.
665
00:40:35,642 --> 00:40:39,021
- ¿Entonces así es como lo haces?
- Así es como lo haces.
666
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
Hablando de pinturas...
667
00:40:49,364 --> 00:40:52,117
- Ayer pasé por casa de Moore.
- Lo sé.
668
00:40:53,368 --> 00:40:56,212
el esta molesto
porque no he terminado el trabajo.
669
00:40:56,287 --> 00:40:59,757
- Después de todo, hiciste un trato, Mac.
- Lo decepcioné, ¿eh?
670
00:40:59,916 --> 00:41:02,169
Mick Collins también está un poco molesto, Mac.
671
00:41:02,210 --> 00:41:06,431
Esperando liderar a sus hombres a la batalla,
y tener sólo media pierna para sostenerse.
672
00:41:06,422 --> 00:41:08,845
Dile a Moore que llegaré pronto.
673
00:41:10,510 --> 00:41:13,514
- Lo terminaré de alguna manera.
- Seguro.
674
00:41:16,265 --> 00:41:18,313
No creas que soy un desagradecido.
675
00:41:18,851 --> 00:41:21,821
Está bien, Mac. Como solía decir mi madre:
676
00:41:22,188 --> 00:41:26,534
"Si hay polvo de estrellas en tu cabeza,
Seguro que hay un revoltijo en tu alma."
677
00:41:45,628 --> 00:41:46,880
Tenías razón, Gus.
678
00:41:46,963 --> 00:41:49,466
- ¡No hay sitio para estar de pie en la barra!
- Te dije.
679
00:41:49,465 --> 00:41:51,559
Fue una gran idea.
680
00:41:51,634 --> 00:41:55,355
Tranquilos todos.
La inauguración está a punto de tener lugar.
681
00:42:00,435 --> 00:42:04,406
Hay un muchacho que nos guiará a todos
Dice Shan Van Vocht
682
00:42:04,480 --> 00:42:08,451
Es Mick Collins valiente y alto.
Dice Shan Van Vocht
683
00:42:08,526 --> 00:42:12,952
¿Y entonces Irlanda será libre?
Dice Shan Van Vocht
684
00:42:12,989 --> 00:42:15,538
Sí, Irlanda será libre
685
00:42:15,616 --> 00:42:18,916
Del centro al mar
686
00:42:18,953 --> 00:42:27,259
¡Entonces viva la libertad!
Dice Shan Van Vocht
687
00:42:27,795 --> 00:42:29,763
¡Hurra por Eben Adams!
688
00:42:31,966 --> 00:42:35,061
Viva Eben Adams, viva.
689
00:42:35,720 --> 00:42:39,770
Los vítores eran huecos en mis oídos,
porque sabía que el mural no valía nada.
690
00:42:40,183 --> 00:42:42,936
Sabía en mi corazón que no valía nada.
691
00:42:44,103 --> 00:42:45,946
De repente sentí miedo.
692
00:42:47,065 --> 00:42:50,615
El mundo parecía curiosamente vacío
y silencioso.
693
00:42:51,069 --> 00:42:55,540
Una nota haría que todo cobrara vida.
Una nota lo convertiría en un instrumento.
694
00:42:56,741 --> 00:42:59,961
Pero aparentemente,
esa nota no debía tocarse.
695
00:43:00,411 --> 00:43:03,881
El mundo de mi arte
iba a seguir siendo una caja vacía.
696
00:43:23,351 --> 00:43:26,104
No, no es verdad.
697
00:43:27,688 --> 00:43:31,909
- No puedes ser tú.
- Sí, lo es. ¿Ver?
698
00:43:32,985 --> 00:43:35,784
Intenté llegar antes, pero no pude.
699
00:43:35,822 --> 00:43:40,578
- ¡Eres hermosa! Has crecido tanto.
- Por supuesto que sí. Tengo prisa.
700
00:43:40,618 --> 00:43:42,791
Estoy en mi primer año de universidad en el convento.
701
00:43:42,870 --> 00:43:44,668
Maravilloso. El vestido...
702
00:43:44,747 --> 00:43:47,421
- ¿Te gusta? Es nuestro vestido de domingo.
- Es encantador.
703
00:43:47,458 --> 00:43:49,802
Mira, puedes ver el puente desde aquí.
704
00:44:00,513 --> 00:44:03,016
Eben, he pensado mucho en ti...
705
00:44:03,516 --> 00:44:04,938
podría llenar una eternidad.
706
00:44:04,976 --> 00:44:06,694
¿Qué pensaste?
707
00:44:06,686 --> 00:44:08,939
Sobre lo maravilloso que es todo...
708
00:44:09,480 --> 00:44:12,404
como he buscado y buscado...
709
00:44:13,025 --> 00:44:17,030
y ahora, cómo estaremos juntos siempre.
710
00:44:17,822 --> 00:44:19,620
Estoy casi seguro...
711
00:44:20,199 --> 00:44:22,497
- ¿Sabes lo que Emily quiere saber?
- ¿Qué?
712
00:44:22,577 --> 00:44:24,830
Cuando te vas a casar conmigo.
713
00:44:25,163 --> 00:44:27,211
No te rías de mí, Eben.
714
00:44:27,623 --> 00:44:30,877
Sé que aún no soy lo suficientemente mayor
pero lo estaré pronto.
715
00:44:31,961 --> 00:44:33,429
¿Qué es eso?
716
00:44:33,880 --> 00:44:36,008
Ése es un boceto de Radio City.
717
00:44:36,048 --> 00:44:38,847
¿Radio Ciudad? Nunca he oído hablar de eso.
718
00:44:40,261 --> 00:44:43,731
No lleva mucho tiempo construido. ¿Te gusta?
719
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
- Eso es extraño.
- ¿Qué te pasa, Jennie?
720
00:44:55,276 --> 00:44:59,577
- Esa es la Luz del Fin del Mundo.
- Así es. Luz del fin del mundo.
721
00:45:00,364 --> 00:45:02,992
¿Cómo lo sabes?
¿Alguna vez has estado allí?
722
00:45:05,328 --> 00:45:06,830
No sé.
723
00:45:07,830 --> 00:45:09,082
creo...
724
00:45:09,165 --> 00:45:12,294
Es un viejo faro desierto.
en Cape Cod.
725
00:45:12,668 --> 00:45:15,171
Ese boceto lo hice hace varios años.
726
00:45:16,547 --> 00:45:18,345
Me hace infeliz.
727
00:45:20,635 --> 00:45:23,263
En ese caso, simplemente lo dejaremos a un lado.
728
00:45:25,306 --> 00:45:27,400
Mira, Jennie, el lienzo.
729
00:45:28,517 --> 00:45:31,236
- ¿Lienzo?
- El lienzo para tu retrato.
730
00:45:31,646 --> 00:45:34,274
Tu retrato. El que planeamos.
731
00:45:35,441 --> 00:45:37,535
Eben, lo vas a hacer.
732
00:45:37,610 --> 00:45:41,410
Estaba seguro de que estarías aquí algún día.
No he podido hacer nada más. Siéntate aquí.
733
00:45:41,447 --> 00:45:42,994
- ¿Por aquí?
- Por favor.
734
00:45:43,032 --> 00:45:45,000
Justo ahí, donde soñé que te sentarías.
735
00:45:45,076 --> 00:45:47,750
- Las chicas estarán muy celosas.
- Gira la cabeza.
736
00:45:47,828 --> 00:45:50,047
Algunas de mis amigas toman el velo
el próximo domingo.
737
00:45:50,081 --> 00:45:52,300
Será encantador verlo.
¿Vendrás conmigo?
738
00:45:52,375 --> 00:45:55,003
Me encantaría. Ahora por favor quédate quieto.
Gira la cabeza.
739
00:45:55,044 --> 00:45:58,594
Algunos de mis compañeros de clase también se irán.
Odio que se vayan.
740
00:45:58,631 --> 00:46:00,133
Jennie, tu mano.
741
00:46:01,717 --> 00:46:03,344
Gira la cabeza.
742
00:46:05,221 --> 00:46:07,098
Ahí, espera eso.
743
00:46:08,307 --> 00:46:11,231
Eben, promete que no me olvidarás.
744
00:46:40,923 --> 00:46:42,220
¡Hola Eben!
745
00:46:52,226 --> 00:46:55,321
- Hola, Eben.
- Hola, Jennie. Tenía miedo...
746
00:46:56,147 --> 00:46:57,615
puede que no estés aquí.
747
00:46:57,648 --> 00:46:59,616
Te dije que estaría aquí.
748
00:46:59,984 --> 00:47:03,158
Será mejor que nos apresuremos
si queremos ver la ceremonia.
749
00:47:55,039 --> 00:47:58,339
Mira, los de las velas.
son los que están tomando el velo.
750
00:47:58,417 --> 00:48:00,840
Nuestros profesores están detrás de ellos.
751
00:48:00,920 --> 00:48:04,595
La primera es la anciana hermana Mary Margaret.
Ella enseña historia.
752
00:48:04,715 --> 00:48:08,686
Luego junto a ella está Sor María Eufemia,
quien enseña ciencia.
753
00:48:11,806 --> 00:48:16,277
Y allí, cerca de la entrada,
Es mi favorita, Sor María de la Misericordia.
754
00:48:21,273 --> 00:48:24,072
Me alegra mucho que me estés esperando, Eben.
755
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
Danos nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas...
756
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
757
00:48:32,868 --> 00:48:35,621
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal. Amén.
758
00:48:41,252 --> 00:48:43,050
¿No es hermoso?
759
00:48:45,089 --> 00:48:48,764
Siempre me siento un poco más cerca
a la verdad de las cosas aquí.
760
00:48:50,469 --> 00:48:52,847
Como si muy pronto...
761
00:48:53,639 --> 00:48:55,437
Lo entendería.
762
00:49:10,406 --> 00:49:12,659
Qué hermoso es el mundo, Eben.
763
00:49:12,700 --> 00:49:15,544
El sol se pone en el mismo hermoso cielo...
764
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
tal como lo hizo ayer y lo hará mañana.
765
00:49:19,415 --> 00:49:21,463
¿Cuándo es mañana, Jennie?
766
00:49:21,584 --> 00:49:24,588
¿Importa? Es siempre.
767
00:49:25,296 --> 00:49:27,424
Esto fue mañana una vez.
768
00:49:28,090 --> 00:49:32,095
"De dónde vengo, nadie lo sabe
Y a donde voy, todo vale"
769
00:49:32,178 --> 00:49:33,646
He oído eso en alguna parte.
770
00:49:33,721 --> 00:49:36,725
Por supuesto que sí.
Me la cantaste ese primer día en el parque.
771
00:49:36,807 --> 00:49:38,229
¿Lo hice? Lo he olvidado.
772
00:49:38,267 --> 00:49:41,111
"El viento sopla, el mar fluye
773
00:49:42,730 --> 00:49:44,198
"Y Dios lo sabe"
774
00:49:45,024 --> 00:49:46,947
Creo que lo sabe, Eben.
775
00:49:58,120 --> 00:50:00,248
Entonces aquí es donde trabaja el maestro.
776
00:50:00,289 --> 00:50:03,793
Bueno, no es un gran lugar.
Siéntate aquí, Spinney.
777
00:50:09,715 --> 00:50:11,388
Por supuesto, aún no está terminado.
778
00:50:11,467 --> 00:50:13,469
No seas tímido. Veámoslo.
779
00:50:22,895 --> 00:50:24,488
¿Qué opinas?
780
00:50:27,900 --> 00:50:31,154
Bueno, Adams,
has encontrado lo que estabas buscando.
781
00:50:41,497 --> 00:50:42,999
¿Te gusta?
782
00:50:43,249 --> 00:50:46,219
Adams, he estado vendiendo fotos.
durante muchos años.
783
00:50:46,252 --> 00:50:50,382
Y en mi negocio, siempre es un sueño.
que algún día te encontrarás...
784
00:50:50,464 --> 00:50:53,559
digamos, una gran imagen.
785
00:50:53,968 --> 00:50:57,188
Esto es lo que siento ahora
una especie de realización mía.
786
00:50:58,514 --> 00:51:01,393
- Quiere decir que le gusta.
- Me alegro.
787
00:51:01,767 --> 00:51:05,988
¿Recuerdas que dije que debería
¿Ser algo eterno en una mujer?
788
00:51:06,021 --> 00:51:08,149
Algo que no es del presente,
ni del pasado.
789
00:51:08,190 --> 00:51:09,863
Pues aquí lo tienes.
790
00:51:09,942 --> 00:51:12,695
Es la cara de esa misma niña.
791
00:51:12,778 --> 00:51:16,624
Sin embargo, lo que has visto en esa cara
No tiene edad ni tiempo.
792
00:51:17,825 --> 00:51:20,078
No está terminado. Realmente no lo es.
793
00:51:20,119 --> 00:51:23,464
Tómatelo con calma, Adams. Es una gran foto.
794
00:51:26,917 --> 00:51:31,718
Llevado hacia adelante en una ola de júbilo,
Trabajé con entusiasmo para completar el retrato.
795
00:51:32,047 --> 00:51:36,553
El rostro enmarcado por su cabello oscuro,
los ojos marrones soñando tiernamente.
796
00:51:37,261 --> 00:51:38,638
Comencé a darme cuenta...
797
00:51:38,721 --> 00:51:42,442
que fui atrapado por un encantamiento
más allá del tiempo y el cambio.
798
00:51:43,183 --> 00:51:45,481
Por fin supe que el amor es infinito...
799
00:51:45,561 --> 00:51:48,656
y la pequeña felicidad de hoy es sólo una parte.
800
00:52:01,118 --> 00:52:03,587
De alguna manera sabía que te encontraría aquí.
801
00:52:03,662 --> 00:52:05,664
Te he buscado aquí tantas veces.
802
00:52:05,748 --> 00:52:09,878
Tenía que verte esta noche.
Sabes, acabo de graduarme de la universidad...
803
00:52:09,918 --> 00:52:13,092
Eso es maravilloso.
Ahora podemos estar juntos siempre.
804
00:52:16,759 --> 00:52:19,012
Me temo que tendremos que esperar un poco más.
805
00:52:19,053 --> 00:52:23,684
Verás, mi tía está enferma y me quiere.
para irme con ella durante el verano.
806
00:52:25,976 --> 00:52:28,980
- ¿Cuándo tienes que irte?
- Mañana.
807
00:52:29,104 --> 00:52:31,732
- No podía irme sin despedirme.
- ¿Adiós?
808
00:52:31,774 --> 00:52:34,118
Será sólo por unos meses.
809
00:52:34,443 --> 00:52:36,946
De todos modos, tenemos hasta la mañana.
810
00:52:37,571 --> 00:52:39,289
Pienso un poco más.
811
00:52:39,365 --> 00:52:43,040
Jennie, estaré perdido sin ti.
812
00:52:44,119 --> 00:52:46,213
No, no digas eso, Eben.
813
00:52:46,580 --> 00:52:48,753
No podemos estar perdidos los dos.
814
00:52:51,919 --> 00:52:54,342
Mira la luz de la luna en el agua.
815
00:52:55,130 --> 00:52:57,724
Hace un camino a través del río.
816
00:52:59,051 --> 00:53:01,850
Las Jersey Hills están por allí, ¿no?
817
00:53:01,887 --> 00:53:03,480
A lo lejos.
818
00:53:03,555 --> 00:53:06,058
Lo dices con tristeza. ¿No estás feliz?
819
00:53:06,392 --> 00:53:08,065
He estado pensando.
820
00:53:08,102 --> 00:53:12,733
No importa lo lejos que esté
ese tipo de distancia es que se puede alcanzar.
821
00:53:13,399 --> 00:53:16,494
Allí,
más allá de las colinas a las que se puede conducir.
822
00:53:16,902 --> 00:53:20,202
Al norte entre los pinos, al este hasta el mar.
823
00:53:20,781 --> 00:53:24,752
Es el único tipo de distancia
Alguna vez supe algo sobre antes.
824
00:53:25,077 --> 00:53:28,331
Pero ahora siento
hay otro tipo de distancia.
825
00:53:29,248 --> 00:53:31,046
Una distancia más cruel.
826
00:53:31,583 --> 00:53:34,883
Una distancia del ayer y del mañana.
Y me asusta.
827
00:53:37,881 --> 00:53:40,851
me asusta
que no hay forma de salvarlo.
828
00:53:40,884 --> 00:53:44,559
Hay. En este momento sé que sí.
829
00:53:46,724 --> 00:53:48,692
Quiero que sea para siempre.
830
00:53:48,976 --> 00:53:52,196
Así será. Ten fe.
831
00:54:01,864 --> 00:54:03,662
Qué quieto está.
832
00:54:04,616 --> 00:54:05,868
Escuchar.
833
00:54:07,494 --> 00:54:09,496
Toda la ciudad durmiendo.
834
00:54:11,039 --> 00:54:15,010
- No queda nadie en el mundo excepto nosotros.
- Nadie más que nosotros.
835
00:54:27,931 --> 00:54:29,899
La vida comienza otra vez.
836
00:54:31,518 --> 00:54:33,987
Mira, el barquito apagó las luces.
837
00:54:34,021 --> 00:54:36,274
Se acabó la noche. Es mañana.
838
00:54:36,315 --> 00:54:39,239
No voy a pensar en este verano,
o el futuro en absoluto.
839
00:54:39,318 --> 00:54:40,911
Te lo dejo a ti.
840
00:54:40,986 --> 00:54:43,660
Por qué nos conocimos, cómo surgió
No lo sé.
841
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
Sé que estábamos hechos el uno para el otro.
842
00:54:45,783 --> 00:54:48,457
Los hilos de nuestras vidas
están entrelazados...
843
00:54:48,535 --> 00:54:51,755
y ni el mundo ni el tiempo
puede destrozarlos.
844
00:54:51,997 --> 00:54:54,625
Eben, desearía que terminaras mi retrato.
845
00:55:06,970 --> 00:55:09,940
¿Crees que la gente puede saber
¿Qué hay por delante?
846
00:55:10,974 --> 00:55:13,818
Quiero decir, ¿qué va a pasar con ellos?
847
00:55:15,187 --> 00:55:18,441
sabes como te sientes triste
sobre cosas a veces?
848
00:55:19,358 --> 00:55:21,986
¿Sobre cosas que nunca han sucedido?
849
00:55:24,196 --> 00:55:27,826
Quizás sean las cosas
eso nos va a pasar.
850
00:55:29,117 --> 00:55:30,960
Quizás lo sepamos...
851
00:55:31,787 --> 00:55:34,916
y solo tenemos miedo
admitirlo ante nosotros mismos.
852
00:55:36,625 --> 00:55:38,468
Supongo que eso es una tontería.
853
00:55:39,294 --> 00:55:41,638
Supongo que es sólo mi mente divertida.
854
00:55:51,056 --> 00:55:53,058
Jennie, yo...
855
00:55:57,437 --> 00:55:58,984
¿Jennie?
856
00:55:58,981 --> 00:56:00,983
-¡Jennie, Jennie!
- Hola, Eben.
857
00:56:03,861 --> 00:56:05,863
- ¿Dónde estamos?
- Juntos.
858
00:56:07,531 --> 00:56:10,831
Pobrecito, debes estar agotado.
Lo lamento.
859
00:56:11,451 --> 00:56:14,580
- Me quedé dormido.
- Sí. Ven aquí.
860
00:56:16,707 --> 00:56:18,630
Mirar.
861
00:56:19,751 --> 00:56:21,219
Está terminado.
862
00:56:26,258 --> 00:56:29,057
- ¿Es realmente de mi parte?
- Eres tú.
863
00:56:29,928 --> 00:56:31,805
Un retrato de Jennie.
864
00:56:33,849 --> 00:56:36,944
- Creo que es un buen cuadro.
- ¿Tú?
865
00:56:38,937 --> 00:56:41,110
Creo que te hará famoso.
866
00:56:42,399 --> 00:56:45,027
Creo que algún día estará colgado en un museo...
867
00:56:45,736 --> 00:56:49,240
y la gente vendrá
de todo el mundo para verlo.
868
00:56:49,656 --> 00:56:53,456
Si lo hacen,
No será mi trabajo lo que han venido a ver.
869
00:56:55,537 --> 00:56:58,131
- Serás tú.
- Gracias, Eben.
870
00:56:58,874 --> 00:57:00,842
Y ahora debes firmarlo.
871
00:57:12,095 --> 00:57:13,688
Eben Adams.
872
00:57:17,893 --> 00:57:20,521
Siempre quiero simplemente sentarme
y verte pintar.
873
00:57:20,604 --> 00:57:23,733
Ahora que encontré el modelo perfecto,
La pintaré de nuevo.
874
00:57:23,815 --> 00:57:28,662
No quise decir eso. Quiero decir, te quiero
para pintar todas las cosas bellas del mundo.
875
00:57:29,112 --> 00:57:31,740
Eres la cosa más hermosa del mundo.
876
00:57:33,700 --> 00:57:36,374
Pero, Eben, estas fotos tuyas...
877
00:57:37,204 --> 00:57:40,378
del mar, y la Luz del Fin del Mundo...
878
00:57:41,083 --> 00:57:44,713
cada vez que los veo,
mi corazón parece detenerse.
879
00:57:44,878 --> 00:57:48,758
Curioso. supongo que lo es
una especie de lugar abandonado.
880
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
No hablemos más de eso.
881
00:57:52,344 --> 00:57:56,224
- Háblame de París. ¿Estudiaste allí?
- Sí, efectivamente.
882
00:57:56,974 --> 00:58:00,399
Eben, desearía que pudiéramos estar allí juntos.
Sería muy divertido.
883
00:58:00,435 --> 00:58:01,903
Lo haremos, Jennie.
884
00:58:02,187 --> 00:58:05,782
Te llevaré a Luxemburgo,
Luego a la feria de Fontainebleau.
885
00:58:05,857 --> 00:58:07,404
Sí, Eben, sí.
886
00:58:07,693 --> 00:58:10,537
Saldremos al bosque de Saint Cloud.
en la primavera...
887
00:58:10,570 --> 00:58:12,322
y beber vino nuevo bajo los árboles.
888
00:58:12,406 --> 00:58:14,704
Siento como si ya estuviéramos allí...
889
00:58:14,741 --> 00:58:17,870
como si hubiéramos estado gastando
toda nuestra vida junta.
890
00:58:23,125 --> 00:58:26,004
¿Qué es lo que hace que un hombre
y una mujer sabe que...
891
00:58:26,294 --> 00:58:30,595
de todos los demás hombres y mujeres
en el mundo, se pertenecen el uno al otro'?
892
00:58:31,008 --> 00:58:34,683
¿Es sólo casualidad que estén vivos?
en el mundo al mismo tiempo?
893
00:58:36,138 --> 00:58:38,357
¿Crees que es posible...?
894
00:58:38,765 --> 00:58:42,395
que podría haber otros
en otros tiempos a quien hubiéramos podido amar...
895
00:58:42,477 --> 00:58:44,354
¿Quién podría habernos amado?
896
00:58:44,396 --> 00:58:45,898
No, ningún otro.
897
00:58:45,981 --> 00:58:49,360
Entre todas las personas que vivieron
desde el fin del mundo hasta el fin del mundo...
898
00:58:49,401 --> 00:58:53,406
solo hay uno que debes amar,
uno que debes buscar, hasta encontrarlo.
899
00:58:54,531 --> 00:58:56,784
Tú, Eben. Tú, cariño.
900
00:59:01,955 --> 00:59:04,253
- Tengo que irme.
- Por favor, no te vayas, Jennie.
901
00:59:04,499 --> 00:59:08,299
no quiero,
pero nos volveremos a encontrar cuando termine el verano.
902
00:59:08,754 --> 00:59:12,384
- ¿Estás segura, Jennie?
- No sé muy bien dónde.
903
00:59:14,176 --> 00:59:17,430
El viento sopla, el mar fluye.
904
00:59:18,930 --> 00:59:21,649
Quiero estar seguro. Dime que estás seguro.
905
00:59:22,517 --> 00:59:24,064
Estoy seguro, Jennie.
906
00:59:24,936 --> 00:59:26,688
Voy a buscar mis cosas.
907
00:59:33,904 --> 00:59:36,532
- Qué bufanda tan bonita.
- Es tuyo, Jennie.
908
00:59:37,532 --> 00:59:38,749
¿Un regalo para mí?
909
00:59:38,825 --> 00:59:41,874
Pensé que te gustaría.
Lo tengo guardado desde hace mucho tiempo.
910
00:59:41,912 --> 00:59:44,131
Desde que nos conocimos por primera vez en el parque.
911
01:00:31,336 --> 01:00:34,715
Por las tardes,
el sol se inclinaba más sobre la ciudad.
912
01:00:35,674 --> 01:00:38,177
A veces por la noche,
una rodaja de pato salvaje...
913
01:00:38,218 --> 01:00:41,222
vaciló hacia el sur
contra el cielo de Manhattan.
914
01:00:42,389 --> 01:00:46,610
El verano se convirtió en otoño,
pero Jennie no regresó.
915
01:00:47,727 --> 01:00:49,900
Sentí una soledad espantosa.
916
01:00:51,022 --> 01:00:52,615
¿Dónde estaba ella?
917
01:00:54,526 --> 01:00:57,780
Allá, allá
918
01:00:58,864 --> 01:01:01,868
Era el hogar de mi amada
919
01:01:02,242 --> 01:01:05,371
Allá, allá
920
01:01:06,079 --> 01:01:09,424
Fue hace tanto tiempo
921
01:01:10,792 --> 01:01:13,887
Recuerdo a mi amante
922
01:01:14,796 --> 01:01:17,800
Y el beso de ningún otro
923
01:01:18,300 --> 01:01:22,021
Ningún otro amor
924
01:01:23,430 --> 01:01:28,231
Allá, allá
925
01:01:29,603 --> 01:01:33,028
Fue hace tanto tiempo
926
01:01:34,900 --> 01:01:36,902
Fue hace tanto tiempo
927
01:01:47,370 --> 01:01:50,214
Supongo que debería importarme
mi propio negocio...
928
01:01:50,290 --> 01:01:53,169
pero llevas bastante carga, Mac,
todo por ti mismo.
929
01:01:53,210 --> 01:01:55,008
Gus, no lo entiendes.
930
01:01:55,587 --> 01:01:58,090
Suponiendo, ahora recuerda,
Sólo estoy suponiendo...
931
01:01:58,173 --> 01:01:59,675
¿Y si qué, Gus?
932
01:01:59,925 --> 01:02:02,053
¿Y si ella nunca volviera?
933
01:02:02,802 --> 01:02:04,224
Ella tiene que hacerlo.
934
01:02:05,430 --> 01:02:08,775
- No puede ser eso--
- Sí, ¿pero si le pasara algo?
935
01:02:09,100 --> 01:02:12,104
¿No tienes que seguir viviendo, amigo?
¿No es así?
936
01:02:13,271 --> 01:02:15,820
Nunca has creído nada,
¿Tienes algo sobre Jennie?
937
01:02:15,899 --> 01:02:19,028
- No pongas palabras en mi boca.
- No importa.
938
01:02:19,486 --> 01:02:23,036
No importa si tu
o alguien lo cree...
939
01:02:24,199 --> 01:02:26,497
-porque lo sé.
- Claro que sí.
940
01:02:28,495 --> 01:02:31,374
¿Pero no me estabas diciendo?
ella va a un convento?
941
01:02:31,998 --> 01:02:34,547
Ella ya no está allí. Ella se graduó.
942
01:02:35,210 --> 01:02:38,384
Si, pero las hermanas son geniales.
por mantenerse en contacto.
943
01:02:39,005 --> 01:02:42,350
A ella le gustaban las hermanas.
Había uno que era su favorito.
944
01:02:42,425 --> 01:02:43,677
¿Por qué no le preguntas?
945
01:02:43,718 --> 01:02:46,642
Jennie dijo que allí se sentía más cerca de la verdad.
946
01:02:46,680 --> 01:02:50,935
Te sacaré a primera hora de la mañana.
Si prometes dormir bien esta noche.
947
01:02:50,976 --> 01:02:54,947
- Tienes que dejar que te deba el viaje.
- Tu dinero no importa.
948
01:02:55,438 --> 01:02:59,568
Como solía decir mi madre, "si tienes
amistad en tu corazón, seguro que no--�
949
01:03:00,151 --> 01:03:02,449
¿Qué decía mi madre?
950
01:03:08,326 --> 01:03:11,330
No sé qué esperaba encontrar
en el convento.
951
01:03:11,830 --> 01:03:15,880
Sólo sabía que estaba allí
que Jennie había encontrado una verdad interior.
952
01:03:16,668 --> 01:03:20,923
Fue allí donde ella me había dicho:
"Creo que lo sabe, Eben".
953
01:03:22,007 --> 01:03:26,478
Por primera vez desde la última vez que lo vi
Jennie, tenía la sensación de no estar sola.
954
01:03:26,886 --> 01:03:30,265
Un sentimiento de que el mundo
y Jennie y yo éramos uno.
955
01:03:31,099 --> 01:03:33,898
¿Y si, por un tiempo, nos hubiésemos perdido?
956
01:03:34,311 --> 01:03:36,734
Ayer volvió a levantarse delante de nosotros.
957
01:03:37,564 --> 01:03:41,660
Habíamos encontrado la belleza juntos,
y nunca podríamos perderlo.
958
01:03:45,739 --> 01:03:47,707
¿Para qué deseabas verme?
959
01:03:47,741 --> 01:03:51,120
queria preguntarte sobre una chica
quien se graduó aquí.
960
01:03:53,121 --> 01:03:56,625
Pensé que posiblemente tendrías
alguna información sobre dónde está.
961
01:03:56,666 --> 01:04:00,796
Podría. A menudo nos mantenemos en contacto
con las chicas después de que se van.
962
01:04:01,671 --> 01:04:04,299
- ¿Cómo se llamaba?
-Jennie Appleton.
963
01:04:06,092 --> 01:04:07,685
¿Jennie Appleton?
964
01:04:08,345 --> 01:04:11,098
Sí. La recuerdas, ¿no?
965
01:04:12,932 --> 01:04:16,186
Sí, recuerdo muy bien a Jennie.
966
01:04:16,853 --> 01:04:20,949
Aunque ella no era de nuestra fe,
Jennie era una de mis alumnas favoritas.
967
01:04:21,441 --> 01:04:26,242
una chica encantadora,
con una extraña belleza espiritual...
968
01:04:26,780 --> 01:04:30,410
y una especie de tristeza suave
eso siempre me preocupó.
969
01:04:30,950 --> 01:04:34,750
Creo que eso la describe perfectamente.
¿Tienes alguna idea de dónde está?
970
01:04:35,455 --> 01:04:37,048
Jennie murió.
971
01:04:39,417 --> 01:04:41,840
- ¿Cuando?
- Hace años que.
972
01:04:44,714 --> 01:04:47,092
Me temo que te he sorprendido.
973
01:04:48,718 --> 01:04:50,140
No.
974
01:04:51,096 --> 01:04:53,815
obviamente no estamos hablando
de la misma persona.
975
01:04:53,848 --> 01:04:55,100
¿Conocías a su familia?
976
01:04:55,141 --> 01:04:57,735
No, sólo lo sé
murieron en un accidente.
977
01:04:57,769 --> 01:05:00,397
¿Se rompió un cable?
¿Eran trapecistas?
978
01:05:01,439 --> 01:05:04,488
Me temo que debe ser
la misma Jennie Appleton.
979
01:05:04,692 --> 01:05:08,162
Su tía nos la trajo.
poco después de la muerte de sus padres.
980
01:05:08,321 --> 01:05:10,824
Ella permaneció con nosotros hasta que se graduó.
981
01:05:10,949 --> 01:05:14,670
Entonces vino su tía y la llevó
a Nueva Inglaterra para pasar el verano.
982
01:05:14,953 --> 01:05:17,376
Mantuvimos mucha correspondencia.
983
01:05:18,706 --> 01:05:21,300
¿Te importaría que te leyera?
una de sus cartas?
984
01:05:21,334 --> 01:05:22,551
Por favor.
985
01:05:26,631 --> 01:05:28,429
¿No quieres sentarte?
986
01:05:33,847 --> 01:05:36,726
Me conmovieron mucho sus cartas.
que los salvé.
987
01:05:36,766 --> 01:05:39,269
Este es el último que me escribió.
988
01:05:40,270 --> 01:05:44,241
"Mi querida hermana María de la Misericordia,
Regresaremos muy pronto.
989
01:05:44,441 --> 01:05:47,160
"El verano ha sido muy largo
y solitario.
990
01:05:47,193 --> 01:05:51,664
"Cómo quiero verte y sentarme a hablar
contarle todo lo que me ha estado preocupando.
991
01:05:52,282 --> 01:05:56,037
"Sé que intentaste enseñarme
que hermoso es el mundo...
992
01:05:56,244 --> 01:05:59,544
"y como sigue
siendo bella todos los días...
993
01:05:59,914 --> 01:06:02,008
"No importa lo que nos pase.
994
01:06:02,584 --> 01:06:05,679
"Pero a veces tengo la terrible sensación...
995
01:06:05,712 --> 01:06:09,057
"que esta belleza
nunca estará completo para mí...
996
01:06:09,549 --> 01:06:13,599
"que nunca encontraré a alguien a quien amar
quien me amará.
997
01:06:14,429 --> 01:06:17,729
"Es un pensamiento que me aterroriza, querida hermana.
998
01:06:17,765 --> 01:06:21,611
"Y necesito tu consuelo
y tu sabiduría para ayudarme.
999
01:06:22,228 --> 01:06:23,901
"Tu adorada Jennie."
1000
01:06:26,900 --> 01:06:30,780
Ese fue el año del terrible maremoto.
golpeó la costa de Nueva Inglaterra.
1001
01:06:31,404 --> 01:06:35,125
5 de octubre. Lo recuerdo bien.
1002
01:06:36,409 --> 01:06:39,663
Ofrezco siempre mi comunión.
para Jennie ese día.
1003
01:06:40,872 --> 01:06:45,127
Después supe que Jennie estaba
en la costumbre de navegar todos los días, solo...
1004
01:06:45,168 --> 01:06:48,172
a una pequeña cala
cerca de un faro abandonado.
1005
01:06:48,588 --> 01:06:50,056
Luz del fin del mundo.
1006
01:06:50,089 --> 01:06:52,968
Durante uno de esos viajes, la ola golpeó.
1007
01:06:53,259 --> 01:06:56,183
Esa fue la última vez que alguien la vio.
1008
01:06:56,554 --> 01:06:59,057
Land's End Light, ahí es donde la encontraré.
1009
01:06:59,098 --> 01:07:03,399
Pero Jennie está muerta, señor Adams.
Debes aceptar ese hecho.
1010
01:07:03,561 --> 01:07:06,861
- Por difícil que sea--
- No lo aceptaré. No me digas que está muerta.
1011
01:07:06,898 --> 01:07:10,027
La sostuve en mis brazos hace tres meses,
No hace diez años.
1012
01:07:10,109 --> 01:07:11,702
La amo. La quiero de vuelta.
1013
01:07:11,778 --> 01:07:14,873
¿Qué visión se te ha concedido?
No puedo decir...
1014
01:07:14,948 --> 01:07:17,246
pero no dudéis de los caminos de la Providencia.
1015
01:07:17,283 --> 01:07:21,880
Debes tener fe.
Sabemos muy poco, tan muy poco.
1016
01:07:21,913 --> 01:07:25,338
No quiero ser brusco,
y estoy agradecido por su amabilidad.
1017
01:07:25,625 --> 01:07:28,003
cuando dijiste
¿esa ola golpeó la costa?
1018
01:07:28,086 --> 01:07:29,133
5 de octubre.
1019
01:07:29,212 --> 01:07:31,180
- ¿Y hoy es?
- 1 de octubre.
1020
01:07:31,506 --> 01:07:33,053
Eso me deja cuatro días.
1021
01:07:33,132 --> 01:07:36,261
Pero, señor Adams, ese 5 de octubre
fue hace muchos años.
1022
01:07:36,302 --> 01:07:37,770
¿Estás tan seguro?
1023
01:07:38,429 --> 01:07:40,227
Dices que sabemos muy poco.
1024
01:07:40,848 --> 01:07:42,691
Dices que los padres de Jennie fueron asesinados.
1025
01:07:42,892 --> 01:07:45,736
La encontré sollozando en un banco
la noche que sucedió.
1026
01:07:45,812 --> 01:07:48,736
Dices que ella era una estudiante aquí.
La visité aquí.
1027
01:07:48,940 --> 01:07:51,443
Dices que ella fue a Nueva Inglaterra
con su tía.
1028
01:07:51,484 --> 01:07:53,953
Estuve con ella justo antes de que se fuera-.
1029
01:07:54,362 --> 01:07:57,707
Entonces ¿cómo puedes decir que todo pasó?
hace muchos años?
1030
01:07:58,491 --> 01:08:01,415
Sí, sabemos muy poco.
1031
01:08:03,204 --> 01:08:06,208
Y sin embargo, ahora sé un poco más.
1032
01:08:07,041 --> 01:08:09,885
Ahora conozco el patrón de vida de Jennie.
1033
01:08:10,044 --> 01:08:13,389
Pero también sé que soy parte de ello.
1034
01:08:14,048 --> 01:08:18,053
Ella misma dijo que hilos de nuestras vidas
estaban entretejidos...
1035
01:08:18,136 --> 01:08:20,559
y que ni el tiempo ni el mundo
podría romperlos.
1036
01:08:20,597 --> 01:08:22,520
En esto tengo fe.
1037
01:08:23,141 --> 01:08:25,394
Gracias madre, debo darme prisa.
1038
01:08:25,643 --> 01:08:27,611
Gracias por tu amabilidad.
1039
01:08:50,710 --> 01:08:53,213
¿Dónde te has estado guardando?
¿Qué ocurre?
1040
01:08:53,296 --> 01:08:55,719
Me voy, Spinney.
No sé por cuánto tiempo.
1041
01:08:55,757 --> 01:08:58,761
Aquí está mi retrato de Jennie.
¿Puedes guardarlo hasta que regrese?
1042
01:08:58,801 --> 01:09:00,018
Por supuesto.
1043
01:09:00,094 --> 01:09:02,643
- ¿Adónde vas?
- Sé dónde va a estar.
1044
01:09:02,680 --> 01:09:04,523
Tengo que estar ahí esperándola.
1045
01:09:04,599 --> 01:09:07,569
Un pequeño lugar en Cape Cod
llamado Fin del Mundo.
1046
01:09:08,353 --> 01:09:10,321
Bueno, Adams.
1047
01:09:10,730 --> 01:09:13,574
¿Dónde has estado?
Tengo muchas comisiones para ti.
1048
01:09:13,650 --> 01:09:16,278
En ese caso,
Quizás me adelanto $100.
1049
01:09:17,654 --> 01:09:19,748
Dele los 100 dólares, Sr. Matthews.
1050
01:09:21,199 --> 01:09:23,167
¿Qué pasa?
¿Hay algún problema?
1051
01:09:23,242 --> 01:09:26,872
- No importa eso. Sólo págale.
- Como usted dice, señorita Spinney.
1052
01:09:27,747 --> 01:09:30,375
Gracias. Gracias por todo.
1053
01:09:30,500 --> 01:09:33,128
- Adiós, Sr. Matthews.
- Adiós, muchacho. Que tengas un buen descanso.
1054
01:09:33,211 --> 01:09:35,384
Haremos grandes cosas juntos más adelante.
1055
01:09:35,755 --> 01:09:38,258
Píntame una pequeña iglesia mientras estés allí.
1056
01:09:38,299 --> 01:09:40,802
Una pequeña iglesia blanca con un gran campanario.
1057
01:09:41,135 --> 01:09:43,854
Y no te dejes ahogar en el mar.
1058
01:09:43,888 --> 01:09:45,356
¿Qué te hace decir eso?
1059
01:09:45,431 --> 01:09:49,356
Los hombres hacen cosas tan tontas.
Le tengo miedo al océano.
1060
01:09:49,394 --> 01:09:51,772
Eres duro. El mar no te atraparía.
1061
01:09:52,605 --> 01:09:54,983
Los más duros también se ahogan, ¿sabes?
1062
01:09:55,692 --> 01:09:56,818
Adiós.
1063
01:10:23,594 --> 01:10:25,267
¿Alguna advertencia de la tormenta todavía?
1064
01:10:25,304 --> 01:10:28,433
- ¿Qué tormenta es esa?
- El huracán que se avecina.
1065
01:10:28,516 --> 01:10:31,486
No se acerca ningún huracán por aquí.
jovencito.
1066
01:10:31,561 --> 01:10:33,029
Buen tiempo.
1067
01:10:33,354 --> 01:10:36,324
Eso es lo que dice ahí mismo.
1068
01:10:36,357 --> 01:10:39,531
¿Con cuánta antelación
¿El barómetro muestra si se acerca uno?
1069
01:10:39,610 --> 01:10:40,827
Lo suficientemente lejos.
1070
01:10:40,862 --> 01:10:44,287
No se mostró lo suficientemente lejos cuando
Tuvimos ese huracán en los años 20.
1071
01:10:44,323 --> 01:10:45,996
Escuché sobre ese huracán.
1072
01:10:46,075 --> 01:10:48,294
Sucedió más o menos en esta época del año,
¿no?
1073
01:10:48,369 --> 01:10:49,370
¿Eh?
1074
01:10:50,163 --> 01:10:51,506
Por Dios.
1075
01:10:52,415 --> 01:10:55,589
Ahora que lo pienso, era el 5 de octubre.
1076
01:10:55,918 --> 01:10:57,295
Recuerdo.
1077
01:10:57,879 --> 01:11:00,473
Porque el 4 de octubre es mi cumpleaños.
1078
01:11:01,549 --> 01:11:02,641
Hoy.
1079
01:11:02,675 --> 01:11:06,851
Me gustaría ir a Land's End Light.
¿Sabes dónde puedo alquilar un barco?
1080
01:11:06,971 --> 01:11:08,439
¿Luz del Fin del Mundo?
1081
01:11:09,807 --> 01:11:11,855
No se me ocurre ninguna razón...
1082
01:11:12,477 --> 01:11:14,320
por qué alguien querría salir allí.
1083
01:11:14,395 --> 01:11:17,114
No importa mis razones.
¿Conoces a alguien que tenga un barco?
1084
01:11:17,148 --> 01:11:19,446
Mi papá tiene un pequeño bote elegante.
1085
01:11:19,525 --> 01:11:22,324
Está bien.
¿Te importaría llevarme con tu papá?
1086
01:11:22,612 --> 01:11:23,613
No.
1087
01:11:23,696 --> 01:11:27,451
Ahora que lo pienso, no creo que mamá
Me gustaría que alquilara el barco.
1088
01:11:27,533 --> 01:11:30,161
Supongo que será mejor que bajes y veas a Eke.
1089
01:11:30,203 --> 01:11:32,547
He oído que a veces alquila su barco.
1090
01:11:32,580 --> 01:11:34,207
¿Dónde encontraré a Eke?
1091
01:11:34,749 --> 01:11:37,798
No es difícil encontrar a Eke.
Siempre está sentado en el mismo lugar.
1092
01:11:37,835 --> 01:11:40,258
- ¿Dónde está eso?
- Te lo diré ahora.
1093
01:11:40,254 --> 01:11:43,758
Bajas al embarcadero,
y pregunta por un viejo llamado...
1094
01:11:49,180 --> 01:11:51,228
Muy amable de tu parte alquilarme un barco.
1095
01:11:51,265 --> 01:11:54,735
Podrías casi comprar uno nuevo.
por lo que me estás pagando.
1096
01:11:55,353 --> 01:11:57,105
Lo que no veo es...
1097
01:11:57,188 --> 01:12:00,818
¿Cómo piensas sacarla mañana?
en toda esta porquería.
1098
01:12:02,652 --> 01:12:04,370
No hay ni un soplo de viento moviéndose.
1099
01:12:05,780 --> 01:12:09,080
Habrá viento, está bien. Mucho.
1100
01:12:09,367 --> 01:12:12,837
Tal vez. Nunca he estado demasiado seguro
sobre esas cosas.
1101
01:12:13,037 --> 01:12:15,836
No desde ese huracán que tuvimos
allá por los años 20.
1102
01:12:17,542 --> 01:12:21,388
¿Qué pasa con la ola?
Escuché algo sobre una gran ola.
1103
01:12:26,425 --> 01:12:28,519
¿Gran ola? Sí.
1104
01:12:29,178 --> 01:12:31,146
Hubo una ola, está bien.
1105
01:12:31,180 --> 01:12:33,399
A veces creo que nunca lo había visto.
1106
01:12:33,516 --> 01:12:35,689
Que acabo de leer sobre eso.
1107
01:12:35,977 --> 01:12:38,446
Como algo en las escrituras.
1108
01:12:38,729 --> 01:12:41,403
Surge del mar, como una montaña.
1109
01:12:41,858 --> 01:12:46,364
Viniendo hacia la tierra,
como el Día del Juicio.
1110
01:12:47,363 --> 01:12:51,743
No conocías a ninguna chica.
¿Un visitante que fue atrapado por la ola?
1111
01:12:51,993 --> 01:12:54,212
Su nombre era Jennie Appleton.
1112
01:12:54,620 --> 01:12:57,123
Ya sabes,
Es raro que me preguntes eso.
1113
01:12:57,164 --> 01:12:59,087
Solía alquilarle mi barco.
1114
01:12:59,125 --> 01:13:01,719
Nunca la olvidaré hasta el día de mi muerte.
1115
01:13:01,752 --> 01:13:03,220
¿La conocías?
1116
01:13:03,296 --> 01:13:05,594
Sí, la conocía.
1117
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Era una cosita muy pequeña, ¿no?
1118
01:13:07,842 --> 01:13:10,265
Tenía unos ojos tan grandes y tristes.
1119
01:13:10,761 --> 01:13:12,354
Ojos grandes y tristes...
1120
01:13:13,264 --> 01:13:16,689
Había algo en ella
que parecía venir de muy lejos.
1121
01:13:16,726 --> 01:13:20,356
¿Qué pasó exactamente?
¿Dónde estaba ella cuando golpeó la ola?
1122
01:13:20,438 --> 01:13:23,942
Llegó al punto final de la tierra,
eso es seguro...
1123
01:13:23,983 --> 01:13:26,736
porque encontré la proa de mi barco
atado al muelle allí.
1124
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
En fin, lo que quedó de ello.
1125
01:13:28,863 --> 01:13:30,661
Déjame preguntarte algo.
1126
01:13:30,781 --> 01:13:34,035
Si ella hubiera hecho el faro,
ella podría haber sido salvada.
1127
01:13:34,660 --> 01:13:36,503
- ¿No es así?
- Sí.
1128
01:13:36,662 --> 01:13:38,630
Pero ella no lo logró.
1129
01:13:39,081 --> 01:13:40,549
No, lo sé.
1130
01:13:40,750 --> 01:13:43,503
Fue una subida bastante dura por esas rocas...
1131
01:13:43,586 --> 01:13:45,179
en todo ese viento.
1132
01:13:46,380 --> 01:13:49,725
- Especialmente para una mujer.
- Supongo que sí.
1133
01:13:50,051 --> 01:13:51,303
Solo.
1134
01:15:53,466 --> 01:15:57,266
"Y un viento grande y fuerte
alquila las montañas...
1135
01:15:57,636 --> 01:16:01,641
"y romper en pedazos las rocas
ante el Señor...
1136
01:16:02,224 --> 01:16:06,104
"pero el Señor no estaba en el viento".
1137
01:16:57,696 --> 01:16:59,698
¡Jennie!
1138
01:18:47,056 --> 01:18:49,058
¡Jennie!
1139
01:18:51,644 --> 01:18:53,646
¡Jennie!
1140
01:18:57,608 --> 01:18:59,610
¡Eban!
1141
01:19:03,239 --> 01:19:05,241
¡Eban!
1142
01:19:11,497 --> 01:19:13,499
¡Jennie!
1143
01:19:15,084 --> 01:19:17,086
¡Eban!
1144
01:19:19,088 --> 01:19:21,511
Tenía miedo de no encontrarte.
1145
01:19:21,799 --> 01:19:23,676
Nunca más te dejaré ir, nunca.
1146
01:19:23,717 --> 01:19:26,266
Ha pasado tanto tiempo, Eben. Déjame mirarte.
1147
01:19:26,303 --> 01:19:28,431
Jennie, la ola se acerca.
1148
01:19:28,472 --> 01:19:29,940
Está bien, pase lo que pase...
1149
01:19:30,015 --> 01:19:33,110
¿Qué pasa?
Es a ti lo que quiero, no sólo sueños contigo.
1150
01:19:33,185 --> 01:19:35,904
Por favor, créanme.
La ola volverá a atacar, y pronto.
1151
01:19:35,980 --> 01:19:39,575
- Podemos tener una vida entera--
- Tenemos toda la eternidad juntos.
1152
01:19:39,692 --> 01:19:44,414
¿No puedes ver? Estábamos solos, no amados.
El tiempo cometió un error.
1153
01:19:44,989 --> 01:19:47,913
Pero me esperaste,
y así encontramos nuestro amor.
1154
01:19:47,950 --> 01:19:50,954
- ¿Ahora debemos perderlo?
- No, ahora recién estamos comenzando.
1155
01:19:51,578 --> 01:19:55,549
No hay vida, cariño mío,
hasta que hayas amado y sido amado.
1156
01:19:55,582 --> 01:19:57,676
Y entonces no hay muerte.
1157
01:20:00,421 --> 01:20:04,722
- Debemos llegar al faro, rápido.
- Pero no estás luchando contra nada, Eben.
1158
01:20:30,534 --> 01:20:32,332
Por favor, Eben, vete sin mí.
1159
01:20:32,411 --> 01:20:35,085
No, no hay nada en la vida,
nada de nada sin ti.
1160
01:20:35,122 --> 01:20:38,046
Debes seguir viviendo, Eben, pero con fe.
1161
01:20:44,798 --> 01:20:47,426
- Aquí viene.
- Adiós, cariño.
1162
01:21:20,334 --> 01:21:24,055
Ahí, jovencito.
Un afeitado te hará sentir mejor.
1163
01:21:24,421 --> 01:21:26,719
- Buenos días, Capitán Cobb.
- Buen día.
1164
01:21:26,757 --> 01:21:28,725
- Spinney.
- Hola, Adams.
1165
01:21:28,759 --> 01:21:30,761
¿Qué estás haciendo aquí?
1166
01:21:30,844 --> 01:21:32,642
Francamente, estaba preocupado por ti.
1167
01:21:32,679 --> 01:21:35,057
pensé que vendría
y ver cómo estabas.
1168
01:21:35,099 --> 01:21:39,024
Capitán Cobb, tenga la amabilidad de dejarme visitarlo.
Ya ves, ambos somos sus invitados.
1169
01:21:39,103 --> 01:21:42,232
- Eso es muy amable de tu parte. Gracias.
- No es nada.
1170
01:21:42,272 --> 01:21:44,195
Pero déjame decirte, jovencito.
1171
01:21:44,274 --> 01:21:48,404
Fue una gran suerte que le dijeras a Eke.
hacia dónde pretendías navegar.
1172
01:21:48,737 --> 01:21:51,741
O no es probable que alguna vez hubiéramos estado
capaz de encontrarte en absoluto.
1173
01:21:51,824 --> 01:21:53,872
Ningún señor bob.
1174
01:21:53,909 --> 01:21:55,377
¿Encontraron a alguien más?
1175
01:21:55,452 --> 01:21:59,673
No había nadie más lo suficientemente tonto
para mantener un barco a salvo en ese golpe.
1176
01:21:59,706 --> 01:22:01,674
¿Pero su barco?
1177
01:22:02,000 --> 01:22:03,092
¿Qué está diciendo?
1178
01:22:03,168 --> 01:22:04,636
Tenía un barco.
1179
01:22:04,878 --> 01:22:08,348
no lo sé correctamente
De qué estás hablando, jovencito.
1180
01:22:08,590 --> 01:22:10,638
Pero no había ningún otro barco...
1181
01:22:10,676 --> 01:22:13,475
sacar desde cualquier lugar
por estos lares ese día.
1182
01:22:13,512 --> 01:22:16,061
Y puedes apostar tus botas a eso.
1183
01:22:17,349 --> 01:22:20,944
No puedo entender por qué Eke
alguna vez le alquiló su barco.
1184
01:22:24,148 --> 01:22:26,617
Volviste a ver a Jennie, ¿no, Adams?
1185
01:22:29,778 --> 01:22:31,280
Fue horrible.
1186
01:22:33,282 --> 01:22:35,330
Intenté aferrarme a ella.
1187
01:22:36,618 --> 01:22:38,086
Pero la ola...
1188
01:22:38,162 --> 01:22:39,709
Tómatelo con calma.
1189
01:22:40,164 --> 01:22:42,132
Al menos la volviste a ver.
1190
01:22:45,836 --> 01:22:47,133
Sí, yo...
1191
01:22:49,256 --> 01:22:51,509
Me alegra que al menos creas...
1192
01:22:52,009 --> 01:22:53,556
sobre Jennie.
1193
01:22:55,095 --> 01:22:56,392
Sí, Adams.
1194
01:23:01,101 --> 01:23:02,944
Lo haces, ¿no?
1195
01:23:03,437 --> 01:23:05,860
Lo crees. Eso es todo lo que importa.
1196
01:23:15,782 --> 01:23:16,783
¿Qué?
1197
01:23:22,789 --> 01:23:24,883
¿De dónde sacaste esa bufanda?
1198
01:23:24,958 --> 01:23:29,213
¿Este? Estaba cerca de ti
cuando te encontraron en la playa.
1199
01:23:34,176 --> 01:23:37,601
Sí, Spinney. Vi a Jennie otra vez.
1200
01:23:40,307 --> 01:23:42,309
¿Quieres decir que esto es de Jennie?
1201
01:23:47,272 --> 01:23:48,819
Está bien.
1202
01:23:50,609 --> 01:23:52,407
No la he perdido.
1203
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Todo está bien ahora.
1204
01:24:20,222 --> 01:24:22,020
"Retrato de Jennie".
1205
01:24:22,140 --> 01:24:23,892
¿No es hermosa?
1206
01:24:24,309 --> 01:24:27,779
- Me pregunto si ella era real.
- Debe haberlo sido.
1207
01:24:27,854 --> 01:24:31,825
¿Qué importa? Ella era real para él.
o no podría parecer tan viva.
1208
01:24:31,858 --> 01:24:33,735
Qué sabio eres.
1209
01:24:42,869 --> 01:24:44,997
¿Es realmente mío?
1210
01:24:46,039 --> 01:24:48,383
Creo que algún día estará colgado en un museo...
1211
01:24:48,458 --> 01:24:51,928
y la gente vendrá
de todo el mundo para verlo.